Paroles et traduction Alain Souchon - Qui dit qui rit

Qui dit qui rit

Trâiner son blues
Sur le boulevard
Dans des cafés, néons blafards,
Et voir sa gueule
Dans une boule de flipper,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.

Fumer ses nuits
En lunettes noires
Près d′un juke-box de hasard
Et voir sa vie dans un rétroviseur,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.

{Refrain:}
Mettons que moi,
Cette vie-là, ces trucs-là,
Ça n'serait pas tellement mon style.
Mettons que moi, cette vie-là, ces trucs-là,
Ça me donne envie de quitter la ville...

{Refrain x2}

Ou alors, faudrait que le bord de la mer
Vienne chez nous passer l′hiver
Avec ses plages et ses îles,
L'Estérel à domicile.
Parasols, sur mon amour cafés crèmes.
Je mets des algues et du sel,
Je couvre de sable fin
Le sale métro du matin.

L'amour casqué, cent quatre-vingts
Sur le pavé du p′tit matin.
Il y a des sanglots dans le carburateur,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.
Chercher l′amour dans des cinés,
Dans les rues de banlieues paumées
Et voir cette fille sur un écran couleur,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.

{Refrain x4...}

Кто говорит, кто смеется

Тащить свою тоску
По бульвару,
В кафе с тусклыми неоновыми огнями,
И видеть свою рожу
В шаре пинбольного автомата,
Который говорит, смеется, а потом плачет.

Прокуривать свои ночи
В темных очках
Возле случайного музыкального автомата
И видеть свою жизнь в зеркале заднего вида,
Которое говорит, смеется, а потом плачет.

{Припев:}
Допустим, я,
Эта жизнь, эти штуки,
Это не совсем мой стиль, милая.
Допустим, я, эта жизнь, эти штуки,
Это вызывает у меня желание покинуть город...

{Припев x2}

Или, знаешь, нужно, чтобы берег моря
Пришел к нам зимовать,
Со своими пляжами и островами,
Эстерель на дому.
Зонтики, на моей любви, кофе со сливками.
Я кладу водоросли и соль,
Я покрываю мелким песком
Грязное метро по утрам.

Любовь в шлеме, сто восемьдесят
На мостовой ранним утром.
В карбюраторе рыдания,
Которые говорят, смеются, а потом плачут.
Искать любовь в кинотеатрах,
На затерянных улицах пригородов
И видеть эту девушку на цветном экране,
Которая говорит, смеется, а потом плачет.

{Припев x4...}