Paroles et traduction Alain Souchon - Restons chez nous

Restons chez nous

Restons chez nous, rideaux tirés, restons chez nous des années
Restons chez nous, sur le velours, la peau mouillée d′amour
Dehors, les hommes font leurs affaires d'argent
Leurs commerces d′amour, leurs éternels discours
En dansant sur des musiques mortes
Si leur soleil est mort, le nôtre brûle encore
À l'abri, entre nos bras de chair
Restons chez nous, loin de la ville, nos corps sont calmes et tranquilles
Peau contre lèvre, jour après nuit, le temps ruisselle sans bruit
Dehors, le monde continue sa course folle
À travers les éclairs, entre deux coups de guerre
En frappant sur ses propres enfants
Si leurs étoiles meurent, que la nôtre demeure
À l'abri, entre nos bras de chair.

Let's Stay Home

Let's stay home, with curtains drawn, let's stay home for years
Let's stay home, on velvet, skin wet with love
Outside, men do their business affairs
Their love affairs, their endless speeches
While dancing to dead music
If their sun is dead, ours still burns
In the shelter of our arms of flesh
Let's stay home, far from the city, our bodies calm and still
Skin against lips, day after night, time flows by silently
Outside, the world continues its mad race
Through the lightning, between two shots of war
While striking at its own children
If their stars are dying, may ours endure
In the shelter of our arms of flesh.