Paroles et traduction Alain Souchon - Rêveur

Rêveur

La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait "Vous verrez quand ce sera nous
Plus de violence, plus de coup"
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout le temps
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
Au "Virginie" conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s′en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La paix, l'amour et la liberté
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
Et puis la foule s′est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c'est le Cac qu'a commandé
C′est le Cac qu′a cadencé
C'est le Cac avec son gling gling
Qu′a fait "The times they are a changing"
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
Abandonnés dans le sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Maintenant du café du coin jusqu'aux antipodes
La vie vaut moins cher qu′un iPod
Et moi j'attends avant de chanter
J′attends mes gars de sécurité
J'esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh, oh, oh, rêveurs, on était rêveurs
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait "Vous verrez quand ce sera nous
Plus de violence, plus de coups"
On voyait nos baiser gagnants
Les filles se déshabillaient tout l'temps

Dreamer

Life a little Hindu
We wanted soft mornings
We'd say, "You'll see when it's us
No more violence, no more blows"
We'd see our kisses winning
The girls would undress all the time
Oh, oh, oh, dreamers, we were dreamers
At the "Virginie" conventional
We mixed ascending herbs
And from the top of those laughing kites
We watched the old world go away
And come to us these novelties
Peace, love and freedom
Oh, oh, oh, dreamers, we were dreamers
And then the crowd started to march
At the pace of the market law
And it's the Cac who ordered
It's the Cac who cadenced
It's the Cac with its gling gling
Who made "The times they are a changing"
Oh, oh, oh, dreamers, we were dreamers
Abandoned in southern Morocco
Gypsy skirts, Indian scarves
Djembes, picking guitars
Martin Luther King’s dream
The world has taken out its revolvers
And all the old war equipment
Now from the local coffee shop to the antipodes
Life is worth less than an iPod
And I’m waiting before singing
I’m waiting for my security guys
I do some dance steps
Under the surveillance cameras
Oh, oh, oh, dreamers, we were dreamers
Life a little Hindu
We wanted soft mornings
We'd say, "You'll see when it's us
No more violence, no more blows"
We'd see our kissing winning
The girls would undress all the time