Paroles et traduction Alain Souchon - Sardine

Sardine

Sardines, tomates belles,
Crabe en sauce et thon au naturel,
Tout ce que j′aime, ça m'énerve,
C′est dans du fer blanc,
Comme cet amour que je conserve
Là-dedans.
L'amour, tu rigoles,
Ça peut se gâter: la boîte se gondole.
T'es malade sans baiser, sans soupir.
Tu peux te coucher: tu pourras pas dormir.

Docteur des songes,
Lavez-moi le coeur avec une éponge.
Ça me pique, ça me brûle, c′est pas normal.
Ce qui me faisait du bien,
Ça me fait plus que du mal.

C′est que j'aime plus ma vie
Depuis que dans ma boite y′a une photo pâlie,
Quelqu'un, personne, est-ce que je sais?
Pourriez-vous me donner du feu, s′il vous plaît?

Parce que sardines, tomates belles,
Crabe en sauce et thon au naturel,
Tout ce que j'aime, ça m′énerve,
C'est dans du fer blanc,
Comme cet amour que je conserve
Là-dedans.
L'amour, tu rigoles,
Ça peut se gâter: la boîte se gondole.
T′es malade sans baiser, sans soupir.
Tu peux te coucher: tu pourras pas dormir.

Sardine

Sardines, ripe tomatoes,
Crab in sauce and tuna in its natural juices,
Everything I love, it drives me crazy,
It's in a tin can,
Like that love that I keep in there
Inside.
Love, you're joking,
It can go bad: the can swells up.
You're sick without a kiss, without a sigh.
You can go to bed: you won't be able to sleep.

Doctor of dreams,
Wash my heart with a sponge.
It stings, it burns, it's not normal.
What once made me feel good,
Now it only makes me feel bad.

It's that I don't love my life anymore
Since there's a faded photo in my can,
Someone, no one, do I know?
Could you give me a light, please?

Because sardines, ripe tomatoes,
Crab in sauce and tuna in its natural juices,
Everything I love, it drives me crazy,
It's in a tin can,
Like that love that I keep in there
Inside.
Love, you're joking,
It can go bad: the can swells up.
You're sick without a kiss, without a sigh.
You can go to bed: you won't be able to sleep.