Paroles et traduction Alain Souchon - Sardine

Sardine

Sardines, tomates belles,
Crabe en sauce et thon au naturel,
Tout ce que j′aime, ça m'énerve,
C′est dans du fer blanc,
Comme cet amour que je conserve
Là-dedans.
L'amour, tu rigoles,
Ça peut se gâter: la boîte se gondole.
T'es malade sans baiser, sans soupir.
Tu peux te coucher: tu pourras pas dormir.

Docteur des songes,
Lavez-moi le coeur avec une éponge.
Ça me pique, ça me brûle, c′est pas normal.
Ce qui me faisait du bien,
Ça me fait plus que du mal.

C′est que j'aime plus ma vie
Depuis que dans ma boite y′a une photo pâlie,
Quelqu'un, personne, est-ce que je sais?
Pourriez-vous me donner du feu, s′il vous plaît?

Parce que sardines, tomates belles,
Crabe en sauce et thon au naturel,
Tout ce que j'aime, ça m′énerve,
C'est dans du fer blanc,
Comme cet amour que je conserve
Là-dedans.
L'amour, tu rigoles,
Ça peut se gâter: la boîte se gondole.
T′es malade sans baiser, sans soupir.
Tu peux te coucher: tu pourras pas dormir.

Сардина

Сардины, прекрасные помидоры,
Краб в соусе и тунец натуральный,
Всё, что я люблю, меня раздражает,
Всё в жестяных банках,
Как и эта любовь, что я храню
Там, внутри.
Любовь, ты смеёшься,
Она может испортиться: банка вздуется.
Ты болеешь без поцелуев, без вздохов.
Ты можешь лечь спать: ты не сможешь уснуть.

Доктор сновидений,
Вымойте мне сердце губкой.
Оно колет, жжёт, это ненормально.
То, что делало мне хорошо,
Теперь причиняет только боль.

Просто я больше не люблю свою жизнь
С тех пор, как в моей банке появилась выцветшая фотография,
Кто-то, никто, знаю ли я?
Не могли бы вы дать мне прикурить, пожалуйста?

Ведь сардины, прекрасные помидоры,
Краб в соусе и тунец натуральный,
Всё, что я люблю, меня раздражает,
Всё в жестяных банках,
Как и эта любовь, что я храню
Там, внутри.
Любовь, ты смеёшься,
Она может испортиться: банка вздуется.
Ты болеешь без поцелуев, без вздохов.
Ты можешь лечь спать: ты не сможешь уснуть.