Paroles et traduction Alain Souchon - Saute en l'air

Saute en l'air

Il est lourd, le pesant passant.
Aussi le sont les éléphants.
Qui donc appuie les hommes sur le goudron?
Leurs daisies suivent en r'gardant l'effet qu'elles font.
Qui a mis de l'équateur au pôles,
Ce colis qu'on a sur les épaules?
Est-ce que c'est le ciel, le couvercle à Baudelaire,
Qui nous aplatit, nous plaque par terre.
J'ai tout compris. C'est une horreur.
La terre est un aspirateur
Qui veut not'corps, l'aspire, l'espère.
Elle te désire. Te laisse pas faire.
Saute en l'air... {2x}
Puisqu'on s'enfonce dans la poussière,
Inexorablement, p'tit frère,
Saute en l'air... {2x}
Donne-moi la main, puisque t'as peur,
Mon p'tit kangourou, ma p'tite sœur,
Saute en l'air, saute en l'air...
On fait des efforts musculaires
Pour se sauver de cette carnassière.
Attrape les plafonds, touche les globes.
Pour pas qu'la terre te mange, te gobe.
Saute en l'air... {2x}
Frais mimosa,
Gazon si doux,
C'est pas pareil dessus, dessous.
Jésus gobé s'est pas laissé faire.
Il a sauté, hop! à toi d'faire.
Saute en l'air... {2x}
Saute en l'air...

Прыгай в воздух

Тяжел он, этот угрюмый прохожий.
Так же тяжелы и слоны.
Кто же прижимает людей к асфальту?
Их ромашки следуют за ними, любуясь производимым эффектом.
Кто поместил от экватора до полюсов
Этот груз, что мы несем на плечах?
Неужели это небо, крышка гроба Бодлера,
Которая нас расплющивает, прижимает к земле?
Я все понял. Это ужас.
Земля — это пылесос,
Который хочет наше тело, всасывает, надеется.
Она тебя желает. Не позволяй ей.
Прыгай в воздух... {2x}
Ведь мы погружаемся в прах,
Неотвратимо, сестричка,
Прыгай в воздух... {2x}
Дай мне руку, раз уж тебе страшно,
Мой маленький кенгуру, моя сестренка,
Прыгай в воздух, прыгай в воздух...
Мы напрягаем мышцы,
Чтобы спастись от этой хищницы.
Хватайся за потолки, касайся небес.
Чтобы земля тебя не съела, не проглотила.
Прыгай в воздух... {2x}
Свежая мимоза,
Трава такая мягкая,
Совсем не то сверху, снизу.
Проглоченный Иисус не сдался.
Он прыгнул, хоп! Твоя очередь.
Прыгай в воздух... {2x}
Прыгай в воздух...