Paroles et traduction Alain Souchon - Somerset Maugham

Somerset Maugham

On somnolait chez nous, comme ça
Dans notre jungle, le calme plat
Il a déboulé dans l′soir
En disant: "Mes malles
Sont encore au port"
Moi j'étais largué, classé
Elle était bouche bée
Et lui, c′était Robert Taylor

Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham

Ils sont faits pour deux, ces bambous
Trois là-d'dans, ça va plus du tout
Il avait gagné la cup
Fumé navy cut
Claqué les tirelires
Quand elle enlevait sa main de ma main
Ses yeux de mes yeux
Ça me faisait souffrir

Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham

Je voudrais qu'il s′en aille, de quoi j′ai l'air
Avec mes détails, mes haltères
Il portait des lions sur le dos
Pour elle comme cadeau
Ça salissait tout
Moi je me sentais vieillot, fidèle
Propriétaire d′elle
Malheureux comme tout

Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham

Les capitaines beaux, lâchez-moi
Les femmes sont sensibles à tout ça
Laissez-nous tranquilles baskets
Chocolat noisette
Sur notre canapé
Allez, Somerset, ailleurs
Casser les autres cœurs
Des autres fiancés

Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham

Comme dans ces nouvelles pour dames
De Somerset Maugham

Somerset Maugham

We were napping at home, like that
In our jungle, the calm was flat
He burst into the evening
Saying: "My trunks
Are still at the port"
I was thrown, classified
She was open-mouthed
And he, it was Robert Taylor

Like in those ladies' magazines
Of Somerset Maugham

They were made for each other, these two
Three in here, it's not going to work
He had won the cup
Smoked navy cut
Emptied savings banks
When she took her hand from mine
Her eyes from my eyes
It made me suffer

Like in those ladies' magazines
Of Somerset Maugham

I wish he would leave, what do I look like
With my details, my dumbbells
He was wearing lions on his back
As a gift for her
It was getting dirty
I felt old, faithful
Owner of her
As unhappy as can be

Like in those ladies' magazines
Of Somerset Maugham

Leave me alone, handsome captains
Women are sensitive to all that
Leave us alone, sneakers
Chocolate hazelnut
On our couch
Come on, Somerset, somewhere else
Break other hearts
Of other fiancées

Like in those ladies' magazines
Of Somerset Maugham

Like in those ladies' magazines
Of Somerset Maugham