Paroles et traduction Alain Souchon - T' Aurais Du Venir

T' Aurais Du Venir

Sur la Seine en Pédalo, la Seine en Pédalo
On est bien quand il fait beau, on est bien quand il fait beau.
Les platanes donnent des oranges, c′est ça qui est étrange.
C'est ça qui est étrange, les pigeons n′ont plus peur des autos
Et d'ailleurs, en un mot, y'a plus d′auto.
Nous rêvions d′avenir, t'es con, t′aurais dû venir.

Jusqu'à quatre heures du matin, à quatre heures du matin
On musique entre voisins, musique entre voisins.
La concierge joue de la guitare, ça fait du tintamarre.
Ça fait du tintamarre, le lendemain, café au lait au lit.
À partir d′aujourd'hui, on se lève à midi.
Nous rêvions d′avenir, t'es con, t'aurais dû venir.

Y′a que des amis partout, que des amis partout
Qui sont toqués, complètement fous, toqués, complètement fous.
À part quelques agents de police, qui ont l′air un peu triste
Qui ont l'air un peu triste, même les pavés sont en couleur
Et les rues de Paris sont des marchés aux fleurs.
Nous rêvions d′avenir, t'es con, t′aurais dû venir.

Les gens sont devenus gentils, tous les gens sont gentils.
Ils me disent "Viens chez nous à midi, viens manger à midi."
Ne faites surtout rien de vos journées.
Enfin de vraies vacances à perpétuité.
Nous rêvions d'avenir, t′es con, t'aurais dû venir.

You Should Have Come

On a pedal boat on the Seine, on a pedal boat on the Seine
It's nice when the weather's fine, it's nice when the weather's fine.
The plane trees are bearing oranges, that's what's so strange.
That's what's so strange, the pigeons aren't afraid of cars anymore
And anyway, in a word, there are no more cars.
We dreamt of the future, you fool, you should have come.

Until four in the morning, at four in the morning
We play music with our neighbors, music with our neighbors.
The concierge plays the guitar, it makes a racket.
It makes a racket, the next day, coffee and milk in bed.
From today on, we get up at noon.
We dreamt of the future, you fool, you should have come.

There are only friends everywhere, only friends everywhere
Who are crazy, completely mad, crazy, completely mad.
Apart from a few police officers, who look a bit sad
Who look a bit sad, even the cobblestones are colored
And the streets of Paris are flower markets.
We dreamt of the future, you fool, you should have come.

People have become kind, all people are kind.
They tell me "Come to our place for lunch, come and eat at lunch."
Don't do anything with your days.
Finally, a real vacation that will last forever.
We dreamt of the future, you fool, you should have come.