Paroles et traduction Alain Souchon - Toto 30 ans

Toto 30 ans

Tout commence, un sale matin,
Dans le miroir d′une salle de bains.
C'est pas le conquistador,
Ce has been jeune homme bouffi qui dort encore...
Qu′est-ce que c'est que ces coups de canifs
Qui remontent du coin des yeux vers les tifs?
Je vais pas faire un mélodrame
Mais ce sont des rides, Messieurs Dames!
Alors y's′détériore,
Le rose caoutchouc fort qui colle notre corps...
C′est ton âge. Faut pas que tu pleures.
Mon pauvre Toto, trente ans, rien que du malheur.

{Refrain:}
Trente ans, trente ans l'âge mûr.
Où l′on s'aperçoit qu′on peut pas compter sur
L'élasticité du tissu, c′est sûr...

Bébé rose est tout content,
T'as grimpé sur le toboggan.
Maintenant que tu ris moins fort,
Tu vas dégouliner sans faire d'effort...
Arrêtez. Ca va trop vite.
Je deviens tout mou de partout.
Ça s′précipite.

{Refrain}

T′as beau jogging bois de Boulogne,
T'as beau lifting, la mignonne.
Elle dorrnira bien mieux.
Chez celui qu′a pas les yeux rouges, pas les pneus.
SOS, docteur, docteur,
SOS docteur pour chanteur,
Retendez-moi la peau, retendez-moi le cur.
J'suis qu′un pauvre Toto trente ans, rien que du malheur.

Toto 30 years

It all starts, one dirty morning,
In the mirror of a bathroom.
It's not the conquistador,
This has-been young puffy man who is still sleeping...
What are these knife strokes
That go up from the corners of my eyes to the hair?
I'm not going to make a melodrama
But these are wrinkles, gentlemen and ladies!
So it's deteriorating,
The pink rubber strong glue that holds our bodies together...
That's your age. You mustn't cry.
My poor Toto, thirty years old, nothing but misery.

{Chorus:}
Thirty years, thirty years of maturity.
Where one realizes that one cannot count on
The elasticity of the tissue, that's for sure...

Baby pink is happy,
You climbed on the slide.
Now that you laugh less hard,
You are going to slide down without effort...
Stop it. It's going too fast.
I'm getting all soft all over.
It's rushing in.

{Chorus}

You're jogging in the Bois de Boulogne,
You're having a facelift, my darling.
She will sleep much better.
With the one who has no red eyes, no tires.
SOS, doctor, doctor,
SOS doctor for singer,
Tighten my skin, tighten my ass.
I'm just a poor Toto thirty years old, nothing but misery.