Paroles et traduction Alain Souchon - Toto 30 ans

Toto 30 ans

Tout commence, un sale matin,
Dans le miroir d′une salle de bains.
C'est pas le conquistador,
Ce has been jeune homme bouffi qui dort encore...
Qu′est-ce que c'est que ces coups de canifs
Qui remontent du coin des yeux vers les tifs?
Je vais pas faire un mélodrame
Mais ce sont des rides, Messieurs Dames!
Alors y's′détériore,
Le rose caoutchouc fort qui colle notre corps...
C′est ton âge. Faut pas que tu pleures.
Mon pauvre Toto, trente ans, rien que du malheur.

{Refrain:}
Trente ans, trente ans l'âge mûr.
Où l′on s'aperçoit qu′on peut pas compter sur
L'élasticité du tissu, c′est sûr...

Bébé rose est tout content,
T'as grimpé sur le toboggan.
Maintenant que tu ris moins fort,
Tu vas dégouliner sans faire d'effort...
Arrêtez. Ca va trop vite.
Je deviens tout mou de partout.
Ça s′précipite.

{Refrain}

T′as beau jogging bois de Boulogne,
T'as beau lifting, la mignonne.
Elle dorrnira bien mieux.
Chez celui qu′a pas les yeux rouges, pas les pneus.
SOS, docteur, docteur,
SOS docteur pour chanteur,
Retendez-moi la peau, retendez-moi le cur.
J'suis qu′un pauvre Toto trente ans, rien que du malheur.

Тото 30 лет

Всё начинается мерзким утром,
В зеркале ванной комнаты.
Это не конкистадор,
Этот бывший молодой, опухший мужчина, который всё ещё спит...
Что это за порезы ножом,
Которые поднимаются от уголков глаз к волосам?
Я не буду разыгрывать мелодраму,
Но это морщины, дамы и господа!
Вот так он портится,
Крепкий розовый каучук, который облегает наше тело...
Это твой возраст. Не надо плакать.
Мой бедный Тото, тридцать лет, одни несчастья.

{Припев:}
Тридцать лет, тридцать лет, зрелый возраст.
Когда понимаешь, что нельзя рассчитывать на
Эластичность ткани, это точно...

Розовый малыш доволен,
Ты забрался на горку.
Теперь, когда ты смеёшься тише,
Ты будешь стекать вниз без усилий...
Остановитесь. Это слишком быстро.
Я становлюсь весь мягкий.
Всё несётся.

{Припев}

Хоть бегай в Булонском лесу,
Хоть делай подтяжку, милая.
Она будет спать гораздо лучше
С тем, у кого нет красных глаз, нет шин под глазами.
SOS, доктор, доктор,
SOS доктор для певца,
Натяните мне кожу, натяните мне сердце.
Я всего лишь бедный Тото, тридцать лет, одни несчастья.