Paroles et traduction Alain Souchon - Tout doux

Tout doux

Voilà je vais rester seul et sans délice,
Un bouquin par ci, du réglisse,
Des chansons vinaigres et grimaces.
Voilà... qui sonne en automne,
Un bonhomme,
Une voix de fille au téléphone
Et je mourrai du temps qui passe,
Tout doux, tout doux... {2x}

{Refrain:}
C′est un grand bateau à vapeur
Qui t'emporte vers des tiédeurs
Que je n′ai pas.
J't'entends courir vers l′Équateur.
Ta voix passe dans mes haut-parleurs.
Je pense à toi... Voilà...

Voilà... Comme sur une photo de nous deux,
J′mets de l'ecktachrome au fond de mes yeux:
Ça m′fait des images pour toujours.
Voilà... Comme un voyeur au cinéma,
Je regarde ta bouche, tes seins, tes bras
Et puis je me dis qu'j′ai plus d'amour,
Tout doux, tout doux... {2x}

{Refrain}

Softly

See, I'm going to remain alone and without pleasure,
A book over here, some licorice,
Sour songs and grimaces.
See... who's ringing in autumn,
A man,
A girl's voice on the phone
And I'll die of the time that passes,
Softly, softly... {2x}

{Chorus:}
It's a large steamship
That carries you away to warmths
That I don't possess.
I hear you running towards the Equator.
Your voice comes through my speakers.
I think of you... See...

See... As if in a photo of the two of us,
I place Ektachrome into the depths of my eyes:
It gives me images for eternity.
See... Like a voyeur at the cinema,
I watch your mouth, your breasts, your arms
And then I tell myself that I have no more love,
Softly, softly... {2x}

{Chorus}