Paroles et traduction Alain Souchon - Tout me fait peur

Tout me fait peur

Всё меня пугает

Lumière de loin

Свет вдали,

Objet quelqu′un

Предмет, кто-то...

Laissez voir un bout de ficelle

Дай увидеть кончик нити,

Un symptôme, une étincelle

Симптом, искру,

Oh là derrière

О, там позади,

Quelque chose plus léger que l'air

Что-то легче воздуха.

P′tit homme collé crie au secours

Маленький человечек, прилипший, кричит о помощи,

J'suis trop lourd, j'suis trop lourd

Я слишком тяжёл, я слишком тяжёл.

Flying Sainte Vierge

Летающая Святая Дева,

Ovni venez me voir où je m′énerve

НЛО, придите ко мне, я схожу с ума.

Plume Gabriel

Перо Габриэля,

Tout le bordel

Весь этот бардак

Au milieu de ma pauvre semaine

Посреди моей бедной недели,

Venez me chercher, venez me chercher

Придите за мной, придите за мной,

Parce qu′ici tout me fait peur

Потому что здесь всё меня пугает.

Boule sans frontière

Шар без границ,

Légère bulle d'air

Лёгкий пузырь воздуха,

J′veux pas rester, faire carrière

Я не хочу оставаться, делать карьеру

Dans le matériel, dans le pépère

В материальном, в обыденном.

Choses mystérieuses

Загадочные вещи,

Sainte Jeanne d'Arc, des nébuleuses

Святая Жанна д'Арк, туманности,

Au milieu de ma pauvre semaine

Посреди моей бедной недели,

Venez me chercher, venez me chercher

Придите за мной, придите за мной.

Fulguro-anges

Ангелы-молнии,

Robot-archanges

Роботы-архангелы,

Notre Dame de Goldorak

Богоматерь Голдорака,

Neuve machine

Новая машина,

Vieux bric-à-brac

Старый хлам,

Venez me chercher, venez me chercher

Придите за мной, придите за мной,

Parce qu′ici tout me fait peur

Потому что здесь всё меня пугает.

Tout me fait peur

Всё меня пугает.

Parce qu'ici tout me fait peur

Потому что здесь всё меня пугает.

Tout me fait peur

Всё меня пугает.

Tout me fait peur

Всё меня пугает.

Belles garnitures

Прекрасные украшения,

Beethov′, Rimbaud, la voilure

Бетховен, Рембо, парус,

Léo Ferré, grande pointure

Лео Ферре, большая шишка,

Lasers, grandes robes

Лазеры, длинные платья,

Soucoupes, sixtines, synagogues

Тарелки, Сикстинские капеллы, синагоги,

Chapeaux pointus d'astrologues

Остроконечные шляпы астрологов,

Grosses pierres, les fées

Большие камни, феи,

Oeuf de Pâques et lunes tombées

Пасхальные яйца и упавшие луны,

Melchior, Gaspard, Balthazar

Мельхиор, Гаспар, Бальтазар,

Venez me chercher, venez me chercher, venez me chercher

Придите за мной, придите за мной, придите за мной.

Évaluez la traduction

Writer(s): LAURENT VOULZY, ALAIN SOUCHON

Album

Les Années RCA : Intégrale 1974–1984

date de sortie

12-12-1994

1 Petite annonce
2 Petit
3 Tout me fait peur
4 On s'ennuie
5 Aurore
6 Courrier
7 Banale Song
8 Je suis un voyageur
9 Loulou doux
10 Restons chez nous
11 18 ans que je t'ai A l'oeil
12 Frenchy Bebe Blues
13 Le p'tit chanteur
14 Marchand de sirop
15 Un coin de solitude
16 Le Vieux Capitaine
17 Le maître d'école
18 Allo mamma bobo (Allo maman bobo)
19 Frenchy Baby Blues
20 Ho perso tutto con te (J'ai perdu tout ce que j'aimais)
21 Jumping Bean (Petit pois)
22 La fille du brouillard
23 Partir
24 C'Etait Un Soir
25 Nouveau
26 Le château
27 Papa Mambo
28 Cosy Corner
29 Londres Sur Tamise
30 Le monde change de peau
31 Lulu
32 Petit Pois
33 La p'tite bill elle est malade
34 L'Autorail
35 Le Gros Pétard
36 Calin-caline
37 Qui dit qui rit
38 Tout doux
39 On s'aime pas
40 Le Galant Niais
41 Jonasz
42 Help
43 Avec le cœur
44 I'm a Joke (Bidon)
45 Sedersi per terra (S'asseoir par terre)
46 Somerset Maugham (feat. Laurent Voulzy)
47 On s'aime pas (Olympia 83)
48 Lily Peter (Olympia 83)
49 Qu'est-ce qu'ils ont les hommes ?
50 La P'tite Bill elle est malade (Olympia 83)
51 Le Bagad (reprise)
52 Le Paquebots
53 J'ai perdu tout c'que j'aimais
54 18 ans que j't'ai à l'œil

Plus d'albums