Paroles et traduction Alain Souchon - Ultra moderne solitude

Ultra moderne solitude

Ça se passe boulevard Haussman à cinq heures
Elle sent venir une larme de son cœur
D′un revers de la main elle efface
Des fois on sait pas bien ce qui se passe
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C'est l′ultra moderne solitude
Ça se passe à Manhattan dans un cœur
Il sent monter une vague des profondeurs
Pourtant j'ai des amis sans bye-bye
Du soleil, un amour, du travail
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C'est l′ultra moderne solitude
Ça se passe partout dans le monde chaque seconde
Des visages tout d′un coup s'inondent
Un revers de la main efface
Des fois on sait pas bien ce qui se passe
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C′est l'ultra moderne solitude
On a les panoplies, les hangars
Les tempos, les harmonies, les guitares
On danse des étés entiers au soleil
Mais la musique est mouillée, pareil
Pourquoi ce mystère
Malgré la chaleur des foules
Dans les yeux divers
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C′est l'ultra moderne solitude

Ультрасовременное одиночество

Это происходит на бульваре Осман в пять часов,
Она чувствует, как слеза поднимается из сердца.
Тыльным движением руки стираешь ее,
Иногда мы не понимаем, что происходит.
Почему эти реки
Вдруг текут по щекам?
В этом муравейнике
Царит ультрасовременное одиночество.
Это происходит на Манхэттене, в чьем-то сердце,
Он чувствует, как поднимается волна из глубины.
И все же у меня есть друзья, без "прощай",
Солнце, любовь, работа.
Почему эти реки
Вдруг текут по щекам?
В этом муравейнике
Царит ультрасовременное одиночество.
Это происходит повсюду в мире каждую секунду,
Лица внезапно заливаются слезами.
Тыльным движением руки стираешь их,
Иногда мы не понимаем, что происходит.
Почему эти реки
Вдруг текут по щекам?
В этом муравейнике
Царит ультрасовременное одиночество.
У нас есть все необходимое, ангары,
Темпы, гармонии, гитары.
Мы танцуем целое лето на солнце,
Но музыка тоже пропитана этим,
Почему эта тайна,
Несмотря на теплоту толпы,
В разных глазах,
Почему эти реки
Вдруг текут по щекам?
В этом муравейнике
Царит ультрасовременное одиночество.