Paroles et traduction Alain Souchon - Un coin de solitude

Un coin de solitude

Emmène-moi, je ne peux pas t′emmener, avec toi, je ne sais pas où je vais
Emmène-moi, je vais tellement au hasard
Avec toi, je cherche un coin à l'écart
Emmène-moi, je cherche une fleur des champs
Avec toi, je cherche cherche tellement
Emmène-moi, mais si tu viens avec moi
Avec toi, ce ne sera plus ce coin-là
Un coin de solitude, loin des multitudes,
Un coin tout en vague à l′âme, un coin de campagne,
Un feu de cheminée, un lit de nénuphar,
Des fleurs pour discuter, pas d'argent, pas d'histoires,
Je cherche un petit carré de silence, je cherche un petit carré d′enfance
Emmène-moi, je ne peux pas t′emmener, avec toi, je ne sais pas où je vais
Emmène-moi, je vais tellement au hasard
Avec toi, je cherche un coin à l'écart
Emmène-moi, je cherche une fleur des champs
Avec toi, je cherche cherche tellement
Emmène-moi, mais si tu viens avec moi
Avec toi, ce ne sera plus ce coin-là
Un coin de solitude, loin des multitudes,
Un coin tout en vague à l′âme, un coin de campagne,
Loin de toi, loin du monde et des automobiles,
A l'écart des chemins, loin des bruits de la ville,
Je cherche un petit carré de silence, je cherche un petit carré d′enfance
Un coin de solitude, loin des multitudes,
Un coin tout en vague à l'âme, un coin de campagne.

Укромный уголок

Завези меня, я не могу тебя взять с собой, с тобой я не знаю, куда иду
Завези меня, я так бесцельно брожу
С тобой я ищу укромный уголок
Завези меня, я ищу полевой цветок
С тобой я так много ищу, ищу
Завези меня, но если ты поедешь со мной
С тобой это уже не будет тем местом
Укромный уголок, вдали от толпы,
Уголок, полный меланхолии, уголок в деревне,
Каминный огонь, ложе из кувшинок,
Цветы для разговоров, никаких денег, никаких историй,
Я ищу маленький островок тишины, я ищу маленький островок детства
Завези меня, я не могу тебя взять с собой, с тобой я не знаю, куда иду
Завези меня, я так бесцельно брожу
С тобой я ищу укромный уголок
Завези меня, я ищу полевой цветок
С тобой я так много ищу, ищу
Завези меня, но если ты поедешь со мной
С тобой это уже не будет тем местом
Укромный уголок, вдали от толпы,
Уголок, полный меланхолии, уголок в деревне,
Вдали от тебя, вдали от мира и автомобилей,
В стороне от дорог, вдали от городского шума,
Я ищу маленький островок тишины, я ищу маленький островок детства
Укромный уголок, вдали от толпы,
Уголок, полный меланхолии, уголок в деревне.