Paroles et traduction Alain Souchon - Un terrain en pente

Un terrain en pente

Un terrain en pente
Au dessus d'la ville
Des vieux matelas, des plantes
Et des bidons d'huile
J'monte là-haut m'asseoir
Quand la ville s'allume
Je regarde le soir
Et j'fume
J'vois le cours de danse
À côté d'la piscine
Et des dames qui pensent
Dans leur cuisine
Elles pensent aux actrices
Dans les halls monumentaux
Les brassées d'iris
Et les beaux manteaux
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
De mon belvédère
Je regarde la France
Avec ses lumières
Ses souffrances
J'vois au bord de l'Eure
Une usine qu'on vend
Et des hommes qui pleurent devant
Plus loin, les ans glissent
Et Rouen derrière
Et le fleuve qui glisse dans la mer
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Au bord du canal
Il y a des campeurs
Des gens qui leurs parlent
Et qu'ont peur
Un monsieur de dos
À la découverte
De l'Eldorado
Dans une poubelle verte
Fanions, bannières
Plaisirs et souffrances
Entre les barrières
Passe le tour de France
La gloire a des chemins
Durs et abruptes
Pour monter le machin
Faut prendre des trucs
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Un terrain en pente
Au dessus d'la ville
Des vieux matelas, des plantes
Et des bidons d'huile
J'monte là-haut m'asseoir
Quand la ville s'allume
Je regarde le soir
Et j'fume

A sloping ground

A sloping ground
Above the city
Old mattresses, plants
And oil cans
I climb up there to sit
When the city lights up
I watch the evening
And I smoke
I see the dance class
Next to the pool
And ladies thinking
In their kitchens
They think of actresses
In monumental halls
Armfuls of irises
And beautiful coats
Me and my boredom
We both go up there
We wait for the night
We see everything from up there
From my belvedere
I watch France
With its lights
Its suffering
I see on the edge of the Eure
A factory that is being sold
And men who weep in front of it
Further away, the years slip by
And Rouen behind
And the river flowing into the sea
Me and my boredom
We both go up there
We wait for the night
We see everything from up there
On the edge of the canal
There are campers
People who talk to them
And who are afraid
A gentleman in profile
Discovering
El Dorado
In a green trash can
Pennants, banners
Pleasures and suffering
Between the barriers
Passes the Tour de France
Glory has paths
Hard and steep
To climb the machine
You have to take things
Me and my boredom
We both go up there
We wait for the night
We see everything from up there
A sloping ground
Above the city
Old mattresses, plants
And oil cans
I climb up there to sit
When the city lights up
I watch the evening
And I smoke