Paroles et traduction Alain Souchon - Une guitare un citoyen

Par exemple être ailleurs
Avoir envie d′être ailleurs
Rien faire
Avoir envie de rien faire
Prendre des rues
Marcher dans des avenues
Croiser des gens
Avec des soucis d'argent
Sentir son coeur vide éperdument
Comme s′il ne pouvait plus sentir les sentiments
Et dans ces circonstances
Sur une Gibson rouge
Un vieil homme qui chante
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen

Par exemple la vie est rasoir
Aller le matin et revenir le soir
S'ennuyer tant
Mettre la télé tout le temps
Y voir le monde et le gâchis
Et puis après comme on est tout avachi
Sortir prendre l'air
Réfléchir à sa carrière
Les séminaires et les sourires charmants
Mêlant les sentiments et les licenciements
Les filles passent des dimanches très drôles
Leurs amoureux aimant pêcher sous les saules
Et dans ces circonstances
Un feu sur une plage
Et des filles qui dansent
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen

Par exemple elle est partie
Et les filles quand elles sont parties
Nous laissent un mal intérieur
Un mal intérieur
S′asseoir dans un square
Mais qu′est-ce qui s'est passé hier soir
Avec mon coeur et tous ses habits
Tous ses miroirs elle est partie
Et je suis tout seul à Paris sur Seine
Tout seul à Rennes et sur la Vilaine
Tout seul à Londres à Tombouctou
Partout tout seul et ces amoureux partout
Traîner au lit roulé dans la mélancolie
Traîner en babouches
Avec son chewing-gum dans la bouche
Et dans ces circonstances
Chala la la la chala la la la
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Chala la la la
Une guitare un citoyen

Например, быть в другом месте
Желание быть в другом месте
Ничего не делать
Желание ничего не делать
Взятие улиц
Прогулка по проспектам
Скрещивание людей
С денежными заботами
Чувствуя, как опустошается ее сердце,
Как будто он больше не мог чувствовать чувства
И в этих обстоятельствах
На Красном Гибсоне
Старик, поющий
Это может принести пользу
Гитара гражданин

Например, Жизнь-это бритва
Идти утром и возвращаться вечером
Скучно так много
Включите телевизор все время
Увидеть там мир и беспорядок
И после того, как мы все сутулый
Выйти подышать свежим воздухом
Размышление о своей карьере
Семинары и очаровательные улыбки
Смешивание чувств и увольнений
Девочки проводят очень забавные воскресенья
Их любовники любят ловить рыбу под ивами
И в этих обстоятельствах
Пожар на пляже
И девушки танцуют.
Это может принести пользу
Гитара гражданин

Например, она ушла
И девочки, когда они ушли
Оставим нам внутреннее зло
Внутреннее зло
Сидеть в сквере
Но что случилось прошлой ночью?
С моим сердцем и всей его одеждой.
Все ее зеркала исчезли.
И я совсем один в Париже на сене
Совсем один в Ренне и на Вилене
Совсем один в Лондоне в Тимбукту
Везде один, и эти влюбленные повсюду
Валяться в постели, свернувшись калачиком в меланхолии
Тусоваться в бабушках
С ее жевательной резинкой во рту
И в этих обстоятельствах
Чала-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Это может принести пользу
Гитара гражданин
Чала-ла-ла-ла-ла
Гитара гражданин