Paroles et traduction Alambre González - Preocupado y Aburrido

Preocupado y Aburrido

En el recostón de un río
Sentado sobre el barranco
Suspiraba un pescador
Un guaralao de añoranzas
Un anzuelo de esperanzas
Y un corazón soñador
Cada suspiro una pena
Que le iba zumbando al cauce
Sombrío y embrabecedor
Para que el río se tragara
Su calcinante dolor
Dolor de negra impotencia
Al ver como la violencia
Sembró en su pecho el rencor
Acabando la nobleza
De un hombre trabajador

Aun mal herido y mal trecho
Conserva dentro del pecho
Un gran manantial de amor
Amor por su suelo patrio
Más que todo por el campo
Donde se hizo agricultor
Pero el fruto de su esfuerzo
Cayó en el mundo perverso
Que predomina el traidor
Y hoy claman desde los surcos
Las gotas de su sudor
Con su orgullo pisoteado
De su tierra desplazado
Y mancillado su honor
Su conuco en rastrojado
Anhelando su labor

Suspiraran los abrojos
Podría gritar el rastrojo
Lo que guarda en su interior
Los carameros y playas
Arpón, calandrio y tarraya
Se unirían a su clamor
Clamor de la madre tierra
Cansada de tanta guerra
Tanta injusticia y terror
Donde se encuentra pagando
El justo por pecador
Pecador que en su falacia
De hacer el mal no se sacia
Pervertido mal hechor
Que ha olvidado los principios
De nuestro padre el creador

Sentado sobre el barranco
Suspiraba un pescador
Sobre el recostón de un río
Y en la sinfonía del viento
Una pena y un lamento
Se perdía en el desvarió
La canoa del sentimiento
Llevaba un destino incierto
Buscando un puerto perdió
Pa descargar los tormentos
Que hay en su pecho metíos
Su suerte negra y esquiva
Navegando a la deriva
Entre sollozo y estío
Dejando hilachos de vida
En los guamales prendíos

Yo soy ese campesino
Laborioso y peregrino
Labriego de pies curtíos
Que pido a mi Dios clemencia
Por los que lloran la ausencia
De los desaparecíos
Por el dolor de las madres
Esas que en su propia carne
Amargamente han sufrió
El flagelo del secuestro
Que tiene el pueblo aturdió
Por la juventud que boga
En el vicio de las drogas
En un mundo pervertío
Donde sus sueños se ahogan
En el mar de los impíos

Yo a pesar de los pesares
Y tantas dificultades
Que aquí en mi tierra he vivió
Me siento orgulloso de ella
De mi Colombia tan bella
Patria de mis amoríos
Al llano no lo abandono
Ni que me acosen a plomo
Porque este terruño es mío
Y si un día llegara a hacerlo
Me moriría arrepentío
Campesino vuelve al campo
A darle calor al rancho
Que lo está matando el frio
Mientras sigo en el barranco
Zumbando penas al río

Preoccupied and Bored

Leaning on a riverbank
Sitting on the cliff
A fisherman sighed
A harpoon of longing
A hook of hope
And a heart filled with dreams
Each sigh a sorrow
Humming to the stream
Somber and raging
For the river to swallow
His burning pain
Pain of powerless blackness
Seeing how violence
Sowed resentment in his breast
Ending the nobility
Of a hardworking man

Even badly wounded and in bad shape
He keeps within his breast
A great wellspring of love
Love for his native soil
More than anything for the countryside
Where he became a farmer
But the fruit of his labor
Fell into a perverse world
Where the traitor prevails
And today the drops of his sweat
Cry out from the furrows
With his pride trampled on
Displaced from his land
And his honor defiled
His farm in ruins
Yearning for his work

The thistles would sigh
The stubble could shout
What it holds inside
The crab grass and beaches
Spear, lark, and cast net
Would join their clamor
Clamor of mother earth
Tired of so much war
So much injustice and terror
Where the just pay
For the sinner
Sinner who in his deceit
Never tires of doing evil
Perverted evildoer
Who has forgotten the principles
Of our father the creator

Sitting on the cliff
A fisherman sighed
Leaning on a riverbank
And in the symphony of the wind
A sorrow and a lament
Were lost in the delirium
The canoe of sentiment
Had an uncertain destination
Seeking a port it missed
To unload the torments
That are embedded in his chest
His luck black and elusive
Navigating adrift
Between sobs and summer
Leaving behind threads of life
Caught in the marshes

I am that peasant
Hardworking and pilgrim
Farmer with tanned feet
I ask my God for clemency
For those who mourn the absence
Of the disappeared
For the pain of mothers
Those who in their own flesh
Have suffered bitterly
The scourge of kidnapping
That has stunned the people
For the youth who row
In the vice of drugs
In a perverted world
Where their dreams are drowned
In a sea of the wicked

I, despite the hardships
And so many difficulties
That I have lived here in my land
I am proud of it
Of my beautiful Colombia
Homeland of my loves
I will not abandon the plains
Even if they attack me with lead
Because this land is mine
And if one day I were to leave
I would die repentant
Peasant, return to the countryside
To bring warmth to the ranch
That the cold is killing
While I remain on the cliff
Humming sorrows to the river