Paroles et traduction Alambre González - Preocupado y Aburrido

Preocupado y Aburrido

En el recostón de un río
Sentado sobre el barranco
Suspiraba un pescador
Un guaralao de añoranzas
Un anzuelo de esperanzas
Y un corazón soñador
Cada suspiro una pena
Que le iba zumbando al cauce
Sombrío y embrabecedor
Para que el río se tragara
Su calcinante dolor
Dolor de negra impotencia
Al ver como la violencia
Sembró en su pecho el rencor
Acabando la nobleza
De un hombre trabajador

Aun mal herido y mal trecho
Conserva dentro del pecho
Un gran manantial de amor
Amor por su suelo patrio
Más que todo por el campo
Donde se hizo agricultor
Pero el fruto de su esfuerzo
Cayó en el mundo perverso
Que predomina el traidor
Y hoy claman desde los surcos
Las gotas de su sudor
Con su orgullo pisoteado
De su tierra desplazado
Y mancillado su honor
Su conuco en rastrojado
Anhelando su labor

Suspiraran los abrojos
Podría gritar el rastrojo
Lo que guarda en su interior
Los carameros y playas
Arpón, calandrio y tarraya
Se unirían a su clamor
Clamor de la madre tierra
Cansada de tanta guerra
Tanta injusticia y terror
Donde se encuentra pagando
El justo por pecador
Pecador que en su falacia
De hacer el mal no se sacia
Pervertido mal hechor
Que ha olvidado los principios
De nuestro padre el creador

Sentado sobre el barranco
Suspiraba un pescador
Sobre el recostón de un río
Y en la sinfonía del viento
Una pena y un lamento
Se perdía en el desvarió
La canoa del sentimiento
Llevaba un destino incierto
Buscando un puerto perdió
Pa descargar los tormentos
Que hay en su pecho metíos
Su suerte negra y esquiva
Navegando a la deriva
Entre sollozo y estío
Dejando hilachos de vida
En los guamales prendíos

Yo soy ese campesino
Laborioso y peregrino
Labriego de pies curtíos
Que pido a mi Dios clemencia
Por los que lloran la ausencia
De los desaparecíos
Por el dolor de las madres
Esas que en su propia carne
Amargamente han sufrió
El flagelo del secuestro
Que tiene el pueblo aturdió
Por la juventud que boga
En el vicio de las drogas
En un mundo pervertío
Donde sus sueños se ahogan
En el mar de los impíos

Yo a pesar de los pesares
Y tantas dificultades
Que aquí en mi tierra he vivió
Me siento orgulloso de ella
De mi Colombia tan bella
Patria de mis amoríos
Al llano no lo abandono
Ni que me acosen a plomo
Porque este terruño es mío
Y si un día llegara a hacerlo
Me moriría arrepentío
Campesino vuelve al campo
A darle calor al rancho
Que lo está matando el frio
Mientras sigo en el barranco
Zumbando penas al río

Взволнованный и скучающий

На берегу реки
Сидя на обрыве
Вздыхал рыбак
Гуаралао ностальгии
Крючок надежды
И мечтающее сердце
Каждый вздох - скорбь
Которая жужжала в потоке
Мрачном и взбешенном
Чтобы река поглотила
Его обжигающую боль
Боль черной бессильной
Видеть, как насилие
Посеяло в его груди обиду
Уничтожая благородство
Трудолюбивого человека

Даже израненный и измученный
Хранит в груди
Большой источник любви
Любви к своей родной земле
Больше всего к полю
Где он стал земледельцем
Но плоды его трудов
Попали в мир извращенный
Где доминирует предатель
И сегодня из борозд взывают
Капли его пота
С его потрёпанной гордостью
Изгнанный со своей земли
И оскорбленная честь
Его надел в упадке
Жаждущий его труда

Вздохнут терновники
Мог бы кричать соломенный валок
То, что хранится в его сердце
Карамеры и пляжи
Гарпун, каландрия и тралла
Присоединятся к их мольбам
Мольбе земли-матери
Уставшей от войны
Стольких несправедливостей и ужасов
Где приходится платить
Праведным за грешников
Грешники, которые в своей лживости
Не насыщаются злодеяниями
Извращённый злодей
Забывший принципы
Нашего Отца-Создателя

Сидя на обрыве
Вздыхал рыбак
На берегу реки
И в симфонии ветра
Печаль и плач
Терялись в безумии
Челн чувств
Отправился в неизвестном направлении
Ища пристанище, оно заблудилось
Чтобы разгрузить мучения
Которые поселились в его груди
Его несчастная и упрямая судьба
Плывет по течению
Между рыданиями и летом
Оставляя клочки жизни
В прилипших к болотам кустарниках

Я тот крестьянин
Трудолюбивый и странствующий
Лареро с грубыми ногами
Который просит у своего Бога милосердия
Для тех, кто оплакивает отсутствие
Пропавших без вести
Для боли матерей
Тех, что на своей собственной плоти
Горько страдали
От бича похищений
Которые ошеломили народ
Для молодежи, которая плавает
В пороке наркотиков
В извращенном мире
Где их мечты тонут
В море нечестивых

Я, несмотря на горести
И столько трудностей
Что здесь, на моей земле, я пережил
Я горжусь ею
Моей прекрасной Колумбией
Отчизной моей любви
Равнину я не покину
Даже если они будут преследовать меня свинцом
Потому что эта земля моя
И если однажды я покину ее
Я умру с сожалениями
Крестьянин возвращается в поле
Чтобы согреть хижину
Которую убивает холод
Пока я сижу на обрыве
Напевая реке печали