Cartieru' Duce Greu' - Alan traduction en allemand

Cartieru' Duce Greu'

N-ai cum sa fii fericit daca nu iti urmezi calea
Asa ti-a fost scris ca asa ti-a dictat foamea
Vrei in rai cu orice pret - intrarea-i scumpa! Zbori la munca
Sa-ti pui bani deoparte sa-ti ajunga de un "Doamne ajuta!"
In rap totu' merge lent, promovarea cu a-ntaia
Incet, incet, din gura-n gura ca muia!
Trebuia sa ma fac preot, parca-mi pare rau acum
Ce frumos ma-nchinam, sa-mi bag pula!
Egalitatea-i invechita, talharia-i prost platita
Faci bani din cersit cum nu faci din munca cinstita
Te dedici pasiunii, moartea te face celebru,
"Banii n-aduc fericirea", mori sarac - esti exemplu!
Zeci de ani de cand se tot repeta show-ul
Statu' te-nvata ca totu-i bine cand te obisnuiesti cu raul
Toti sunt buni la toate, toti stiu tot iar viata-i ca-n filme
Doar ca nimeni nu stie mai bine ca tine ce-i bine pentru tine!
Zici ca "asa a fost sa fie", un moment de magie si-ai taxa pe smecherie, impozit pe saracie
Se fura frumos, cu mainile la spate!
E un prezent ciudat, aici traieste cine poate!

Muzica e vocea strazii pentru fani
Cartieru' duce greu', e mereu in prim-plan
Din copii cuminti a facut golani
Din povesti de viata a stiut sa scoata bani!
Muzica e vocea strazii pentru fani
Cartieru' duce greu', e mereu in prim-plan
Din copii cuminti a facut golani
Din povesti de viata a stiut sa scoata bani!

Vin dintr-un mediu toxic cu elite parasite
Unde aerul curat e respirat de partide
Cica fii atent ce spui, sa nu cumva sa superi lumea
Da' tu cum o zici frumos cand iti vine "sa-ti bagi pula"?
Societatea-ti da directia si mersu'
Cand nu mai crezi in tine incepi sa crezi "Crezul"
Cauti sensu', dai din colt in colt sa tii de felie
O greseala recunoscuta e jumate puscarie!
Sa-ti arzi fratii, frate, nu e de respectat
Iar faptul ca respiri e un dar nemeritat!
Trecem peste toate, poate maine-i mai usor
In prezent ne bagam pula cu gandul la viitor!
Asta-i treaba, am crescut, noi lasam trecutu-n spate
Daca din greseli inveti - trebuia sa le stiu pe toate!
Model pentru unii, pentru altii derbedeu
Fugi dupa bani ca prietenii cand dai de greu!

Muzica e vocea strazii pentru fani
Cartieru' duce greu', e mereu in prim-plan
Din copii cuminti a facut golani
Din povesti de viata a stiut sa scoata bani!
Muzica e vocea strazii pentru fani
Cartieru' duce greu', e mereu in prim-plan
Din copii cuminti a facut golani
Din povesti de viata a stiut sa scoata bani!

Das Viertel trägt schwer

Du kannst nicht glücklich sein, wenn du nicht deinem Weg folgst, Liebes.
So war es dir geschrieben, denn so hat es dir der Hunger diktiert.
Du willst um jeden Preis ins Paradies – der Eintritt ist teuer! Flieg zur Arbeit,
um Geld beiseitezulegen, damit es für ein "Gott helfe!" reicht.
Im Rap geht alles langsam, die Promotion im ersten Gang,
langsam, langsam, von Mund zu Mund wie ein Blowjob!
Ich hätte Priester werden sollen, es tut mir jetzt irgendwie leid.
Wie schön ich mich bekreuzigte, scheiß drauf!
Gleichheit ist veraltet, Raub wird schlecht bezahlt.
Du verdienst mit Betteln Geld, wie du es mit ehrlicher Arbeit nicht tust.
Du widmest dich der Leidenschaft, der Tod macht dich berühmt,
"Geld macht nicht glücklich", stirbst du arm – bist du ein Beispiel!
Seit Jahrzehnten wiederholt sich die Show.
Der Staat lehrt dich, dass alles gut ist, wenn du dich an das Schlechte gewöhnst.
Alle sind gut in allem, alle wissen alles und das Leben ist wie im Film,
nur dass niemand besser weiß als du, was gut für dich ist, mein Schatz!
Du sagst "so sollte es sein", ein Moment der Magie und du hast Steuern auf Schläue, Steuern auf Armut.
Es wird schön gestohlen, mit den Händen hinter dem Rücken!
Es ist eine seltsame Gegenwart, hier lebt, wer kann!

Musik ist die Stimme der Straße für die Fans.
Das Viertel trägt schwer, es steht immer im Vordergrund.
Aus braven Kindern hat es Halunken gemacht.
Aus Lebensgeschichten wusste es, Geld zu machen!
Musik ist die Stimme der Straße für die Fans.
Das Viertel trägt schwer, es steht immer im Vordergrund.
Aus braven Kindern hat es Halunken gemacht.
Aus Lebensgeschichten wusste es, Geld zu machen!

Ich komme aus einem toxischen Umfeld mit parasitären Eliten,
wo die saubere Luft von Parteien geatmet wird.
Man sagt, pass auf, was du sagst, um ja niemanden zu verärgern.
Aber wie sagst du es schön, wenn dir danach ist, "Scheiß drauf!" zu sagen?
Die Gesellschaft gibt dir die Richtung und den Gang vor.
Wenn du nicht mehr an dich glaubst, fängst du an, das "Glaubensbekenntnis" zu glauben.
Du suchst den Sinn, eierst von Ecke zu Ecke, um dein Stück vom Kuchen zu behalten.
Ein eingestandener Fehler ist halber Knast!
Deine Brüder zu verarschen, Bruder, ist nicht respektabel.
Und die Tatsache, dass du atmest, ist ein unverdientes Geschenk!
Wir überstehen alles, vielleicht ist es morgen leichter.
Im Moment scheißen wir drauf, mit Gedanken an die Zukunft!
Das ist die Sache, wir sind erwachsen geworden, wir lassen die Vergangenheit hinter uns.
Wenn man aus Fehlern lernt – hätte ich sie alle kennen müssen!
Vorbild für die einen, für andere ein Taugenichts.
Lauf dem Geld hinterher wie Freunde, wenn es schwierig wird!

Musik ist die Stimme der Straße für die Fans.
Das Viertel trägt schwer, es steht immer im Vordergrund.
Aus braven Kindern hat es Halunken gemacht.
Aus Lebensgeschichten wusste es, Geld zu machen!
Musik ist die Stimme der Straße für die Fans.
Das Viertel trägt schwer, es steht immer im Vordergrund.
Aus braven Kindern hat es Halunken gemacht.
Aus Lebensgeschichten wusste es, Geld zu machen!