Paroles et traduction Alan - Mergem Inainte

Mergem Inainte

Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula
Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula

Iei viata-n piept sigur pe tine ca viata de apoi
Aici vezi printese deghizate in curve de soi
Daca nu faci ce face popa - ramai sarac, urmeaza-i sfatu′
Cu biserica sa nu te pui ca poate te ia dreacu'!
Vin din Romania, romanii stiu ca exact asa e
Degeaba ai aer de smecher daca mirosi a fraier
Ne-ndemnam toti la donatii uite c-avem un suflet mare - ce tare!
Da′ cand apare foamea si mila dispare!
Pare ca strigam cu voce tare: "nu ne schimba nimic"!
Si-avem principii pe care ne pisam cum dam de bani un pic!
Animale de prada la baza cu frica de Dumnezeu
Corecti pana dau de greu, daca-i de rau n-am fost eu!
Astia ne pun viitoru' la perete
In timp ce noi facem din cacat bici si vedete
Nu vorbesc din auzite ca SRI ia zambeste
Ca pus in lumina buna pana si jegu' straluceste!

Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula
Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula

Daca ne-ntrebi pe noi, frate, noi suntem cei mai tari
Doar ca jumate suntem plecati sau angajati de-americani,
E vremea-n care salariu′ de fapt iti cumpara timpu′
Deci daca banii vorbesc - fa-i sa vorbeasca singuri!
Cand am vazut ca ne-am luat teapa am plecat afara la munca
Iar moartea lu Iliescu a devenit un caz de "Doamne ajuta!"
De la stilou la insulina, conducator cizmar, la Bula
Incep sa cred ca tot noi am inventat durerea-n pula!
Ciorba rece, berea calda, viata-i marfa ia si rabda
Ca de cade ce-ai, ramai cu timpu',singur, soarta-i coarda!
Deschide ochii sau esti luat de prost ca berea la PET
Ca sentimentele-s ca timpu′ - nu le vezi da' trec!
N-aruncam bani frumosi pe nasoale
Noi ne respectam pielea, tragem tare
Din sud-estu′ Europei, ne gasesti in lume oriunde
Ne place femeia, berea-i cheia - Astia suntem!

Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula
Mergem inainte asa am zis intotdeauna
Astia suntem noi asa e de cand e lumea
Zic sa curga vinu si problemele-ntruna
Oricum viata trece ni se rupe pula

Moving Forward

We keep moving forward, that's what we've always said
This is who we are, it's been like this since the beginning of time
Let the wine flow and the problems keep coming
Life goes on anyway, we don't give a damn
We keep moving forward, that's what we've always said
This is who we are, it's been like this since the beginning of time
Let the wine flow and the problems keep coming
Life goes on anyway, we don't give a damn

You face life head-on, sure of yourself, like the afterlife
Here you see princesses disguised as high-class whores
If you don't do what the priest does, you stay poor, follow his advice
Don't mess with the church, or the devil might take you!
I come from Romania, Romanians know that's exactly how it is
It's no use acting tough if you smell like a sucker
We all encourage donations, look, we have a big heart - how cool!
But when hunger appears, pity disappears!
It seems like we're shouting out loud: "nothing changes us!"
And we have principles that we piss on as soon as we get a little money!
Predatory animals at our core, with the fear of God
Honest until things get tough, if it's bad, it wasn't me!
These people put our future against the wall
While we make whips and celebrities out of shit
I'm not talking hearsay, the SRI is smiling
Because even crap shines when put in a good light!

We keep moving forward, that's what we've always said
This is who we are, it's been like this since the beginning of time
Let the wine flow and the problems keep coming
Life goes on anyway, we don't give a damn
We keep moving forward, that's what we've always said
This is who we are, it's been like this since the beginning of time
Let the wine flow and the problems keep coming
Life goes on anyway, we don't give a damn

If you ask us, brother, we're the best
Except half of us are gone or working for Americans,
It's a time when your salary actually buys your time
So if money talks - make it talk alone!
When we saw we were screwed, we went abroad to work
And Iliescu's death became a case of "God help us!"
From pen to insulin, cobbler leader, to Bula
I'm starting to believe that we invented the pain in the ass!
Cold soup, warm beer, life's a bitch, take it and bear it
Because if what you have falls, you're left with time, alone, fate is the rope!
Open your eyes or you'll be taken for a fool like PET beer
Because feelings are like time - you don't see them, but they pass!
We don't throw away good money on clothes
We respect our skin, we work hard
From Southeast Europe, you can find us anywhere in the world
We like women, beer is the key - This is who we are!

We keep moving forward, that's what we've always said
This is who we are, it's been like this since the beginning of time
Let the wine flow and the problems keep coming
Life goes on anyway, we don't give a damn
We keep moving forward, that's what we've always said
This is who we are, it's been like this since the beginning of time
Let the wine flow and the problems keep coming
Life goes on anyway, we don't give a damn