Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close & Alan Campbell - Surrender

Surrender

No more wars to fight
White flags fly tonight
You are out of danger now
Battlefield is still
Wild poppies on the hill
Peace can only come when you surrender

Here the tracers fly
Lighting up the sky
But I'll fight unto the end
Let them send their armies
I will never bend
I won't see you now 'til I surrender
I'll see you again when I surrender

Now, don't you give me a fancy price just because I'm rich
Look, lady, you've got the wrong man
I had some trouble with my car, I just pulled into your driveway
Get out
Okay, I'm sorry you lost your friend
Get out of here

Haven't I seen you somewhere before?
Or shall I call my servant?
Aren't you Norma Desmond
You used to be in pictures
You used to be big
I am big, it's the pictures that got small

Once upon a time not long ago
The head of any studio
Knew how and when to play his aces
Now they put some talentless unknown
Beneath their sacred microphone
We didn't need words
We had faces

Yes, they took all the idols and smashed them
The Fairbanks, the Gilberts, the Valentinos
They trampled on what was divine
They threw away the gold of silence
When all they needed was this face of mine
Hey, don't blame me, I'm just a writer

Сдаюсь

Больше не нужно воевать,
Белые флаги развеваются этой ночью.
Ты больше не в опасности,
Поле битвы опустело,
На холмах цветут маки.
Мир может наступить, только если ты сдашься.

Здесь проносятся трассеры,
Освещая небо,
Но я буду бороться до конца.
Пусть посылают свои армии,
Я не сдамся.
Я не увижу тебя, пока не сдамся.
Я увижу тебя снова, когда сдамся.

Не надо заламывать цену только потому, что я богат.
Послушай, леди, ты не по адресу.
У меня проблемы с машиной, я просто заехал на твою подъездную дорожку.
Убирайся.
Ладно, мне жаль, что ты потеряла своего друга.
Убирайся отсюда.

Мы где-то не встречались?
Или мне позвать слугу?
Вы не Норма Десмонд?
Вы снимались в кино.
Вы были звездой.
Я и есть звезда, это кино стало мелким.

Давным-давно, не так уж и давно,
Глава любой студии
Знал, как и когда разыгрывать свои карты.
Теперь они сажают бездарных безвестностей
К своему священному микрофону.
Нам не нужны были слова,
У нас были лица.

Да, они взяли всех кумиров и разбили их,
Фэрбенксов, Гилбертов, Валентино.
Они растоптали то, что было божественным.
Они выбросили золото тишины,
Когда все, что им было нужно, это мое лицо.
Эй, не вините меня, я всего лишь сценарист.