Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close & Alan Campbell - Who's Betty Schaefer?

Who's Betty Schaefer?

(-little suffering)

Is this what you're looking for, by any chance?
Why? Yes
Whose phone number is this?
I've been worried about the line of my throat
I think this woman has done wonders with it
Good
And I've lost half a pound since Tuesday
Very good

Now it's after nine, I'd better get to bed
You had
Are you coming up?
I think I'll read a while longer

You went out last night, didn't you, Joe?
I went for a walk
You took the car
I drove to the beach

Who's Betty Schaefer?

Surely, you don't want me to feel as if I'm a prisoner in this house?
You don't understand, Joe, I'm under such a terrible strain
It's been so hard, I even got myself a revolver
The only thing that stopped me from killing myself
Was the thought of all those people waiting to see me back on the screen
How could I disappoint them?
All I ask is a little patience, a little understanding

Norma, there's nothing to worry about, I haven't done anything

Of course you haven't
Goodnight, my darling

I should have stayed there, poor Norma
So desperate to be ready for what would never happen
But Betty would be waiting
We had a script to finish
One unexpected love scene
Two people, both risking
A kind of happy ending

Кто такая Бетти Шефер?

(-немного страданий)

Это то, что ты ищешь, случайно?
Да
Чей это номер телефона?
Я беспокоился о своем горле
Думаю, эта женщина творит с ним чудеса
Хорошо
И я потерял полкилограмма с вторника
Очень хорошо

Уже девять, мне пора спать
Тебе пора
Ты идешь наверх?
Думаю, я еще немного почитаю

Ты уходил вчера вечером, не так ли, Джо?
Я вышел на прогулку
Ты брал машину
Я ездил на пляж

Кто такая Бетти Шефер?

Ты же не хочешь, чтобы я чувствовала себя как узница в этом доме?
Ты не понимаешь, Джо, я в таком ужасном напряжении
Это было так тяжело, я даже купила себе револьвер
Единственное, что остановило меня от самоубийства,
Была мысль обо всех тех людях, которые ждут моего возвращения на экран
Как я могу их разочаровать?
Все, о чем я прошу, - это немного терпения, немного понимания

Норма, не о чем беспокоиться, я ничего не сделал

Конечно, не сделал
Спокойной ночи, мой дорогой

Мне следовало остаться там, бедная Норма
Так отчаянно пытающаяся быть готовой к тому, чего никогда не случится
Но Бетти будет ждать
У нас был сценарий, который нужно закончить
Одна неожиданная любовная сцена
Двое людей, оба рискуют
Своего рода счастливый конец