Paroles et traduction Alan Cavé - J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi

T'écrivant jour et nuit toutes les lettres de mon corps,
Dans un grand bruit d'amour à faire sauter les rêves,
A les foutre dehors en chair et en parole.
T'écrivant tout moi même sur ce grand char a lettres qu'est devenu mon corps.

Un sang chaud vagabonde de mes veines à ta porte,
Il y a aussi le vent qui me tient compagnie,
Le bon vent des frissons par les mots que je dis,
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime.

J'ai besoin de toi ()

A chaque bout de phrase, a chaque parole d'amour,
Je te fais un royaume plus immense que la vie,
Plus terrible que la mort plus puissant que l'amour,
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime.

Comme un âne je piaffe sous ma loupe de papier,
Encombré par les mots qui me brûlent la peau,
Je t'aime de tout mon corps, de toute mon âme,
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime.

J'ai besoin de toi ()

Je t'aime de tout mon¨être-rocher, tu me fais rêver,
Je t'appelle de tout mon être-papier,
De mon être-rocher-papier-prométhée,
Je te volerai ton feu ma bien-aimée!

J'ai besoin de toi ()

Nan zye ou mwen wè
Kle lavi mwen
M'konnen se avè ou
M'ap aprann renmen

Bondye voye ou
Sou chimen mwen
Je sais q'sans toi
Ko m ak nanm mwen nan dezawa

J'ai besoin de toi ()

I need you

Writing you day and night with every fiber of my being,
In a great clamor of love that blasts my dreams,
Flushing them out in flesh and word.
Writing you my entire self on this great letter-chariot that has become my body.

A warm blood wanders from my veins to your door,
Accompanied by the wind,
The sweet wind of shivers through the words that I speak,
Listen to me, I love you! Look at me, I love you.

I need you ()

At the end of every sentence, every word of love,
I make you a kingdom greater than life,
More terrible than death, more powerful than love,
Listen to me, I love you! Look at me, I love you.

Like a donkey, I paw beneath my magnifying glass of paper,
Weighed down by the words that burn my skin,
I love you with all my body, with all my soul,
Listen to me, I love you! Look at me, I love you.

I need you ()

I love you with all my rock-being, you make me dream,
I call out to you with all my paper-being,
From my rock-paper-Prometheus-being,
I will steal your fire, my beloved!

I need you ()

Nan zye ou mwen wè
Kle lavi mwen
M'konnen se avè ou
M'ap aprann renmen

Bondye voye ou
Sou chimen mwen
I know that without you
Ko m ak nanm mwen nan dezawa

I need you ()