Paroles et traduction Alan Cavé - J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi

T'écrivant jour et nuit toutes les lettres de mon corps,
Dans un grand bruit d'amour à faire sauter les rêves,
A les foutre dehors en chair et en parole.
T'écrivant tout moi même sur ce grand char a lettres qu'est devenu mon corps.

Un sang chaud vagabonde de mes veines à ta porte,
Il y a aussi le vent qui me tient compagnie,
Le bon vent des frissons par les mots que je dis,
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime.

J'ai besoin de toi ()

A chaque bout de phrase, a chaque parole d'amour,
Je te fais un royaume plus immense que la vie,
Plus terrible que la mort plus puissant que l'amour,
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime.

Comme un âne je piaffe sous ma loupe de papier,
Encombré par les mots qui me brûlent la peau,
Je t'aime de tout mon corps, de toute mon âme,
Ecoute moi je t'aime! Regarde moi je t'aime.

J'ai besoin de toi ()

Je t'aime de tout mon¨être-rocher, tu me fais rêver,
Je t'appelle de tout mon être-papier,
De mon être-rocher-papier-prométhée,
Je te volerai ton feu ma bien-aimée!

J'ai besoin de toi ()

Nan zye ou mwen wè
Kle lavi mwen
M'konnen se avè ou
M'ap aprann renmen

Bondye voye ou
Sou chimen mwen
Je sais q'sans toi
Ko m ak nanm mwen nan dezawa

J'ai besoin de toi ()

Я нуждаюсь в тебе

Пишу тебе день и ночь всеми буквами своего тела,
В великом шуме любви, взрывающем мечты,
Выбрасывая их вон, во плоти и в слове.
Пишу тебе всем собой на этой огромной колеснице букв, которой стало мое тело.

Горячая кровь струится из моих вен к твоей двери,
И ветер составляет мне компанию,
Добрый ветер дрожи, вызванной моими словами,
Слушай, я люблю тебя! Смотри, я люблю тебя!

Я нуждаюсь в тебе ()

В конце каждой фразы, в каждом слове любви,
Я создаю для тебя царство необъятнее жизни,
Страшнее смерти, могущественнее любви,
Слушай, я люблю тебя! Смотри, я люблю тебя!

Как осёл, я бью копытом под своей бумажной лупой,
Обремененный словами, жгущими мою кожу,
Я люблю тебя всем своим телом, всей своей душой,
Слушай, я люблю тебя! Смотри, я люблю тебя!

Я нуждаюсь в тебе ()

Я люблю тебя всем своим существом-скалой, ты даришь мне мечты,
Я зову тебя всем своим существом-бумагой,
Своим существом-скалой-бумагой-прометеем,
Я украду твой огонь, моя возлюбленная!

Я нуждаюсь в тебе ()

В твоих глазах я вижу
Ключ к моей жизни
Я знаю, что с тобой
Я учусь любить

Бог послал тебя
На моем пути
Я знаю, что без тебя
Мое тело и душа в разрухе

Я нуждаюсь в тебе ()