Paroles et traduction Alan Cavé - Je Femen

Je Femen

Lavil la se pou ou
Chak maten li reklame ou
Channmas pata channmas
Si ou pat konn ale la
Depi mwen rankontr ou manman
M'tounen yon bon flanne Bon flanne chelbe
Kote fanm sa a soti
Di m' ki kote l' prale

Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je fenmen
Menmsi se nan lanfe ou Mennen m'
M'ap swiv ou je femen
Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je femen
Menmsi se nan lanfe ou mennen m' doudou
M'ap swiv ou je femen

M'a m'a ba ou tout sa ou vle
Ofri ou tout sa ou mande
Tes desirs sont des ordres Sont des ordres
M'a m'a ale kote ou vle
Ranpe nan pye ou cheri
Vi m' se pou ou

Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je fenmen
Menmsi se nan lanfe ou Mennen m'
M'ap swiv ou je femen
Kote ou pase kote ou vire mwen la
M'ap swiv ou je femen
Menmsi se nan lanfe ou mennen m' doudou
M'ap swiv ou je femen

Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel
Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel

Si m' di ou depi kile ouu ap mache nan tet mwen
Si m' di ou depi ki jou ou pa sikile nan tet m'
Ou ale vini ou monte desann
M'pap janm bouke gade ou m'pap jan bouke we ou

Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel
Po w, Tankou yon papye fen
Se pa ti bel li bel bel li bel
Se pa ti bel li bel bel li bel

Depi m' kote ou
Se dife ki vle pran sou ko m'
Depi m' kote ou
Ke mwen kontan m'vle rele
Depi m' kote ou
Cheri ou fe m' santi m'anfom
Depi m'kote ou
Nanm mwen pran van m'vle chante

Si m' di ou depi kile ou ap mache nan tet mwen
Si m' di ou depi ki jou ou ap sikile nan tet m'
Ou ale vini ou monte desann
M'pap janm bouke gade ou m'pap janm bouke we ou

Po w, tankou yon papye fe
Se pa ti bel bel li bel
Se pa ti bel bel li bel

I Am a Woman

My love, it's all for you
Every morning it calls for you
Chanmas, not Chanmas
If you didn't know where to go
Since I met your mother
I've become a good flanner, a good flanner shelbe
Where did this woman come from?
Tell me where she's going

Wherever you go, wherever you turn, I'm there
I'll follow you with my eyes closed
Even if it's to hell you lead me
I'll follow you with my eyes closed
Wherever you go, wherever you turn, I'm there
I'll follow you with my eyes closed
Even if it's to hell you lead me, my love
I'll follow you with my eyes closed

I will, I will give you everything you want
Offer you everything you ask
Your desires are orders, are orders
I will, I will go wherever you want
Crawl at your feet, my darling
My life is for you

Wherever you go, wherever you turn, I'm there
I'll follow you with my eyes closed
Even if it's to hell you lead me
I'll follow you with my eyes closed
Wherever you go, wherever you turn, I'm there
I'll follow you with my eyes closed
Even if it's to hell you lead me, my love
I'll follow you with my eyes closed

Your skin, like a thin paper
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful
Your skin, like a thin paper
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful

If I tell you since when you've been walking in my head
If I tell you since what day you've been circulating in my head
You come and go, you go up and down
I'll never get tired of looking at you, I'll never get tired of seeing you

Your skin, like a thin paper
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful
Your skin, like a thin paper
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful
It's so beautiful, it's beautiful, it's beautiful

Since I'm near you
It's fire that wants to catch on my body
Since I'm near you
That I'm happy, I want to scream
Since I'm near you
Darling, you make me feel at ease
Since I'm near you
My soul takes flight, I want to sing

If I tell you since when you've been walking in my head
If I tell you since what day you've been circulating in my head
You come and go, you go up and down
I'll never get tired of looking at you, I'll never get tired of seeing you

Your skin, like a thin paper
It's so beautiful, it's beautiful
It's so beautiful, it's beautiful