Paroles et traduction Alan Cavé - Je T'aimerai Toujours Remix

Je T'aimerai Toujours Remix

Pa tro lontan de sa ou tapdi mouin
Jan-w rinmin mouin (jan-w rinmin mouin)
Jodia ouapé banm yon lot istoua
Kom kéw vlé dim konsa fòn ralanti sou sa
Sentiman ou mélé
Ou poko konn sò vlé
Ou poko désidé

Ref.1

Lò paré ouava di mouin tandé
Paské sé tout mouin vlé
M- pa vlé anyin a mouatié

Ref.2

Je t aimerai toujours même dans ton absence
Je t aimerai toujours même dans ma souffrance
Vas-y prends ton temps
T inquiètes pas je t attends
M- préféré pèdi ou ké-m gin moso nan ou

Pa tro lontan de sa ou té fèm kouè
Avèw m-ta jouin bonè (avèw m-ta jouin bonè)
Jodia rèv an nou volé gagè
Réalité sa anmè son kout épé nan kè
Map kinbé pou mouin pa lagé
Pandan map déchiré
Mouin santi-m boulvèsé

Ref.1

Lò paré ouava di mouin tandé
Paské sé tout mouin vlé
M-pa vlé anyin a mouatié

Ref.2

Je t aimerai toujours même dans ton absence
Je t aimerai toujours même dans ma souffrance
Vas-y prends ton temps
T inquiètes pas je t attends
M-préféré pèdiou kém gin moso nan ou

Mouin vlé (mouin vlé) ké jouinn la joua minm si-m pa la
M-vlé pou pa konn sak mové tan ak mové moman
Minm si (minm si) le bonheur ne te sourit pas
Reviens, reviens vers moi
Je serai prêt à t ouvrir mes bras

Minm si-m santi kè ap raché
Chérie-m pa ka fòcéw rété
Sou jouinn koté dlo a pi fré
Pito oualé
Minm si-m konnin mouin kap krié
Chérie-m pa ka fòcéw rété
Sou jouinn koté dlo a pi fré
Pito oualé (pito oualé)
O non m-pa ka kinbé (pito oualé)
Pito oualé (pito oualé)
M-pa ka kinbé

Pito oualé
Pito oualé m-pa ka kinbé (pito oualé)
M- vléw tout antié
M-pap ka pranw a mouatié (pito oualé)
Pito oualé, pito oualé tandé (pito oualé)
M- bouké mandéw sou sé pam tout bon vré (pito oualé)

Pito oualé pito oualé tandé (pito oualé)
Ou fèm boulvèsé m-pap ka kinbé (pito oualé)
Mouin pap janm vlé, m-pap janm vléw a mouatié (pito oualé)
Pito oualé...

Je T'aimerai Toujours Remix

Not so long ago you were by my side
You loved me (you loved me)
Today, you give me another story
Not wanting to say it, but please slow down on that subject
Your feelings are confused
You don't know what you want
You have not decided

Chorus 1

When ready, tell me, I will listen
Because that is all I want
I don't want anything halfway

Chorus 2

I will still love you even in your absence
I will always love you even in my suffering
Go ahead, take your time
Don't worry, I'll wait for you
I'd rather lose you than have a part of you

Not so long ago, you made me believe
That we would be together forever (that we would be together forever)
Today, our dreams have turned into dust
This reality is as bitter as a sword in the heart
I am holding on so I don't let go
While I am torn apart
I feel devastated

Chorus 1

When ready, tell me, I will listen
Because that is all I want
I don't want anything halfway

Chorus 2

I will always love you even in your absence
I will always love you even in my suffering
Go ahead, take your time
Don't worry, I'll wait for you
I'd rather lose you than have a part of you

I want (I want) you to be happy even if I am not there
I want you not to know bad times and bad moments
Even if (even if) happiness does not smile on you
Come back, come back to me
I will be ready to open my arms to you

Even if I feel my heart being torn out
Darling, I cannot force you to stay
To be together where the water is coldest
Rather leave
Even if I know I will cry
Darling, I cannot force you to stay
To be together where the water is coldest
Rather leave (rather leave)
Oh no, I can't hold on (rather leave)
Rather leave (rather leave)
I can't hold on

Rather leave
Rather leave, I can't hold on (rather leave)
I want you all
I won't take you halfway (rather leave)
Rather leave, rather leave, listen (rather leave)
I'm tired of asking you if we are really ok (rather leave)

Rather leave, rather leave, listen (rather leave)
You make me so upset, I can't hold on (rather leave)
I never want, I never want you halfway (rather leave)
Rather leave...