L'or de ton corps - Alan Cavé traduction en allemand

L'or de ton corps

L'or de ton corps me poursuit sans répit
L'or de ton corps me poursuit au travail comme au lit
M'enchaine et m'éblouit
Me harcelle jour et nuit
Me cloue au fond du lit, l'or de ton corps
L'or de ton corps me poursuit
Me poursuit sans répit
Au travail comme au lit
L'or de ton corps me poursuit
M'enchaine et m'éblouit
Me harcelle jour et nuit
L'or sacré de ton corps me prend dans son décor
L'or houleux de ton corps
Par pépites et lingots m'enveloppe dans ses flots
L'or dément de ton corps me reconduit au port
Où mille et un matelots ont guetté le chemin qui les mène au Pérou
L'or de ton corps me poursuit
Me poursuit sans répit
Au travail comme au lit
L'or de ton corps me poursuit
M'enchaine et m'éblouit
Me harcelle jour et nuit
Je navigue sans fin de tes seins à tes reins
À coups le vent marin me pousse vers ton écrin
J'ai les voiles gonflées
Et je me noie dans tes yeux
L'or dément de ton corps me reconduit au port

Ton corps, ton corps
J'en veux encore
Donc écarte tes caresses
La carte imprimée sur mon dos
Tes mains sur mes deux hanches
Mes deux mains qui caressent des courbes de ton corps
C'est un amour amère j'avoue
Mais on s'était dit jusqu'à la mort alors je persévère
Sans percevoir les peines et les douleurs
Même bof, F les dollars
Le tout c'est d'aller de l'avant
J'kiffe ton corps à tel point si tu savais
Aussi fort que les cordes vocale d'Alan Cavé
C'est dans le bonheur que le Negus est en train de nager
Donne le prix du loyer
Je veux emménager dans ton baggy
Et y rester pour la vie
C'est pas du charriage
Mais une demande en mariage avec ton corps
Please dis-moi que t'es d'accord
Chérie doudou, please dis-moi que t'es d'accord
Dis-moi, que t'es d'accord
L'or de ton corps me poursuit jour et nuit
L'or de ton corps m'enchaine et m'éblouit
L'or de ton corps me poursuit jour et nuit
Paka dòmi, paka dòmi
Je navigue sans fin de tes seins à tes reins
Je navigue sans freins vers ton écrin
Je navigue sans fin de tes seins à tes reins
De tes reins à tes seins
J'y viens et j'y reviens

Das Gold deines Körpers

Das Gold deines Körpers verfolgt mich ohne Unterlass
Das Gold deines Körpers verfolgt mich bei der Arbeit wie im Bett
Fesselt mich und blendet mich
Bedrängt mich Tag und Nacht
Nagelt mich ans Bett fest, das Gold deines Körpers
Das Gold deines Körpers verfolgt mich
Verfolgt mich ohne Unterlass
Bei der Arbeit wie im Bett
Das Gold deines Körpers verfolgt mich
Fesselt mich und blendet mich
Bedrängt mich Tag und Nacht
Das heilige Gold deines Körpers nimmt mich in seine Szenerie auf
Das wogende Gold deines Körpers
In Nuggets und Barren hüllt es mich in seine Fluten ein
Das wahnsinnige Gold deines Körpers bringt mich zum Hafen zurück
Wo tausendundein Seemann den Weg ausgespäht hat, der sie nach Peru führt
Das Gold deines Körpers verfolgt mich
Verfolgt mich ohne Unterlass
Bei der Arbeit wie im Bett
Das Gold deines Körpers verfolgt mich
Fesselt mich und blendet mich
Bedrängt mich Tag und Nacht
Ich navigiere ohne Ende von deinen Brüsten zu deinen Lenden
Der Seewind treibt mich mit Stößen zu deiner Schatulle
Meine Segel sind gebläht
Und ich ertrinke in deinen Augen
Das wahnsinnige Gold deines Körpers bringt mich zum Hafen zurück

Dein Körper, dein Körper
Ich will noch mehr davon
Also, breite deine Liebkosungen aus
Die Karte, auf meinen Rücken gedruckt
Deine Hände auf meinen beiden Hüften
Meine beiden Hände, die die Kurven deines Körpers streicheln
Es ist eine bittere Liebe, ich gestehe
Aber wir sagten uns 'bis zum Tod', also mache ich weiter
Ohne die Mühen und Schmerzen wahrzunehmen
Ach, egal, scheiß auf die Dollars
Hauptsache, es geht voran
Ich steh' so auf deinen Körper, wenn du wüsstest
So stark wie die Stimmbänder von Alan Cavé
Im Glück schwimmt der Negus gerade
Nenn den Mietpreis
Ich will in deine Baggy einziehen
Und dort fürs Leben bleiben
Das ist kein Anmachen
Sondern ein Heiratsantrag an deinen Körper
Bitte sag mir, dass du einverstanden bist
Liebling Doudou, bitte sag mir, dass du einverstanden bist
Sag mir, dass du einverstanden bist
Das Gold deines Körpers verfolgt mich Tag und Nacht
Das Gold deines Körpers fesselt mich und blendet mich
Das Gold deines Körpers verfolgt mich Tag und Nacht
Paka dòmi, paka dòmi
Ich navigiere ohne Ende von deinen Brüsten zu deinen Lenden
Ich navigiere ohne Bremsen zu deiner Schatulle
Ich navigiere ohne Ende von deinen Brüsten zu deinen Lenden
Von deinen Lenden zu deinen Brüsten
Ich komme hin und komme wieder