Paroles et traduction Alan Cavé - Malere

Malere

Gade kijan n'pran nan jwèt meli-melo
N'konprann se gwonèg ka va mennen n' pi wo
Pouki rezon n'ap pran pòz awoyo
Yon ti moso lavi pou n' bay timoun yo

Jodia li lè li tan pou n' sispan manje month
Montre lòt pep yo n' gen kichoy nan sèvo
Denounse zenglendo, denonse kraze zo
An nou youn sispann bay lòt kout kouto nan do

Malere O! Gad jan nou malere
N'ap mache bwete poutan janm nou pa kase
Malere O! Gad jan nou malere
Bon voulwa ka fè nou soti nan dezawa
Yon ti rega a goch, yon ti rega a dwat

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Nou tout nou malere
Nou refize tande O

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

An n'ale, an n' anvanse, fòk sa chanje
Kisa n'ap fe pou sa chanje
An n'ale... An n'ale tande
An n'avanse... Avanse, mache
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... An n'avanse
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje

An ye o, an n'fe yon jan pou n'lage peyi a
Pou kapwa Lamò pa mouri anven
An n' wete kò nou nan sen denden
An ye o, an n'fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage lage lage, peyi a souple
An ye o, n' fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage'l lage'l kite'l mache

An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... an n' fe'l mache vye frè
An n fe'l bouje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... Fè'l bouje

Wretchedness

Girl look how they are dancing in a masquerade
I don't know where this boat is taking me to
Why do we strike this frivolous pose?
A little piece of life for us to give the children

Today it's time for us to stop eating garbage
Show the other people that we have something in our heads
Denounce clowning around, denounce twisted minds
Let's stop stabbing each other in the back

O wretchedness! See how wretched we are
We walk with a limp even though our legs are not broken
O wretchedness! See how wretched we are
Goodwill can make us get out of this mess
A little glance to the left, a little glance to the right

See how we're in trouble
See how we're in trouble

We are all wretched
We pose without seeing, Oh
We are all wretched

We are all wretched
We refuse to listen, Oh

We are all wretched
We pose without seeing, Oh
We are all wretched

See how we're in trouble
See how we're in trouble

Let's go, let's move forward, this must change
What are we doing to make it change?
Let's go... Let's go, honey
Let's move forward... Move forward, walk
This must change... This must change
Let's go... Let's go
Let's move forward... Let's move forward
This must change... This must change

Oh yes, let's find a way to leave this country
So that our friends don't die in vain
Let's get ourselves out of this dead end
Oh yes, let's find a way to leave this country
Leave leave leave, this country please
Oh yes, let's find a way to leave this country
Leave it, leave it, let it go

Let's go... Let's go
Let's move forward... Move forward
This must change... let's make it work, dear brother
Let's make it move
Let's go... Let's go
Let's move forward... Move forward
This must change... Make it move