Paroles et traduction Alan Cavé - Malere

Malere

Gade kijan n'pran nan jwèt meli-melo
N'konprann se gwonèg ka va mennen n' pi wo
Pouki rezon n'ap pran pòz awoyo
Yon ti moso lavi pou n' bay timoun yo

Jodia li lè li tan pou n' sispan manje month
Montre lòt pep yo n' gen kichoy nan sèvo
Denounse zenglendo, denonse kraze zo
An nou youn sispann bay lòt kout kouto nan do

Malere O! Gad jan nou malere
N'ap mache bwete poutan janm nou pa kase
Malere O! Gad jan nou malere
Bon voulwa ka fè nou soti nan dezawa
Yon ti rega a goch, yon ti rega a dwat

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Nou tout nou malere
Nou refize tande O

Nou tout nou malere
Nou pran poz nou pa wè O
Nou tout nou malere

Gad kijan nou nan traka
Gad kijan nou nan traka

An n'ale, an n' anvanse, fòk sa chanje
Kisa n'ap fe pou sa chanje
An n'ale... An n'ale tande
An n'avanse... Avanse, mache
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... An n'avanse
Fòk sa chanje... Fòk sa chanje

An ye o, an n'fe yon jan pou n'lage peyi a
Pou kapwa Lamò pa mouri anven
An n' wete kò nou nan sen denden
An ye o, an n'fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage lage lage, peyi a souple
An ye o, n' fe yon jan pou n' lage peyi a
Lage'l lage'l kite'l mache

An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... an n' fe'l mache vye frè
An n fe'l bouje
An n'ale... An n'ale
An n'avanse... Avanse
Fòk sa chanje... Fè'l bouje

Бедняки

Посмотри, как мы оказались втянуты в эту неразбериху,
Мы думаем, что это то, что поднимет нас выше.
Зачем мы притворяемся глупцами?
У нас есть только кусочек жизни, чтобы подарить его детям.

Сегодня настало время прекратить голодать,
Показать этим другим, что у нас есть мозги.
Осудить бандитов, осудить насилие,
Давайте прекратим вонзать ножи друг другу в спины.

Бедняки! Посмотри, как мы бедны,
Мы хромаем, хотя наши ноги не сломаны.
Бедняки! Посмотри, как мы бедны,
Только добрая воля может вытащить нас из этой пустыни.
Взгляни налево, взгляни направо.

Посмотри, в какой мы беде.
Посмотри, в какой мы беде.

Мы все бедняки,
Мы закрываем глаза и не видим этого.
Мы все бедняки.

Мы все бедняки,
Мы отказываемся слышать.

Мы все бедняки,
Мы закрываем глаза и не видим этого.
Мы все бедняки.

Посмотри, в какой мы беде.
Посмотри, в какой мы беде.

Давай же, пойдем вперед, это должно измениться.
Что мы делаем, чтобы это изменить?
Давай же... Давай послушаем,
Идем вперед... Идем, действуем.
Это должно измениться... Это должно измениться.
Давай же... Давай,
Идем вперед... Идем вперед,
Это должно измениться... Это должно измениться.

Давай же, давай сделаем так, чтобы освободить нашу страну,
Чтобы даже Смерть не умерла с голоду.
Давайте выберемся из этой неразберихи.
Давай же, давай сделаем так, чтобы освободить нашу страну.
Освободим, освободим, освободим нашу страну, пожалуйста!
Давай же, давай сделаем так, чтобы освободить нашу страну.
Освободим ее, оставим ее, позволим ей идти своим путем.

Давай же... Давай,
Идем вперед... Вперед,
Это должно измениться... Давай же, брат, заставим ее идти.
Давай заставим ее двигаться.
Давай же... Давай,
Идем вперед... Вперед,
Это должно измениться... Заставим ее двигаться.