Men Mwen - Alan Cavé traduction en allemand

Men Mwen

Ou te di mwen ou renmen mwen
Te di m' ou vle mwen pou lavi
Te di m' san mwen wa va mouri
Mwen pat vle kwè

Ou te di m' Lo ou we m', mwen fè ou souri
Ou te di m' kote m', doulè ou fini
Kelkelanswa tout sa ou te di, Di mwen non cheri
Mwen pat vle kwè

Men mwen, men mwen
Men mwen cheri

Si ou te wè mwen endesi, mwen endesi
Se reflechi mwen t'ap reflechi
M'pat vle damou ou pou granmesi
Mwen pat vle kwè
M'pat vle kouri pat vle kouri di wi
Epi pou sa ta mal fini
Kounyea m'pare pou ou cheri
Kounyea mwen kwè

Men mwen, men mwen cheri, men mwen
Men mwen amour, men mwen cheri
Jodia m'vle konnen ou
Pare pou mwen renmenm ou
Ban m'men w pou fè m' sonje
Douse ki nan lanmou
Jodia m'vle w ti chou
Pare pou nou damou

Mwen mwen bwat sekrè m'
Kase l' pran tout kè m' pran tout kò m'
Jou sa a resi rive
Babe Babe I'm here to stay
Vin blayi kè ou so kè m'
Vin soude kò ou ak kò mwen

Jou sa resi rive
Ou kwè se vre?
Ko m' ak kò ou ak rankontre
Rele ponpye
Jou sa resi rive
Kounyea mwen kwè
Jou sa resi rive

Babe Babe I'm here to stay
Vin blayi kè ou sou ke mwen
Vin soude kò ou sou kò mwen
Jou sa resi rive
Kounyea m'kwè
Jou sa resi rive
Kounyea mwen kwè
Gade kijan mwen kwè
Kounyea mwen kwè
Mwen kwè, kounyea m'kwè
Jou sa resi rive
Kounyea mwen kwè
Gade kijan mwen kwè
Kounyea mwen kwè
Jou sa a resi rive, kounyea mwen kwè

Da bin ich

Du sagtest mir, du liebst mich
Sagtest mir, du willst mich fürs Leben
Sagtest mir, ohne mich würdest du sterben
Ich wollte es nicht glauben

Du sagtest mir, wenn du mich siehst, bringe ich dich zum Lächeln
Du sagtest mir, wo ich bin, endet dein Schmerz
Was auch immer du gesagt hast, sag es mir, Liebling
Ich wollte es nicht glauben

Da bin ich, da bin ich
Da bin ich, Liebling

Wenn du mich unentschlossen sahst, war ich unentschlossen
Ich habe nur nachgedacht
Ich wollte mich nicht umsonst in dich verlieben
Ich wollte es nicht glauben
Ich wollte nicht rennen, wollte nicht voreilig Ja sagen
Und dass es dann schlecht endet
Jetzt bin ich bereit für dich, Liebling
Jetzt glaube ich

Da bin ich, da bin ich, Liebling, da bin ich
Da bin ich, meine Liebe, da bin ich, Liebling
Heute möchte ich dich kennenlernen
Bereit, mich von dir lieben zu lassen
Gib mir deine Hand, damit ich mich erinnere
An die Süße der Liebe
Heute will ich dich, mein Schatz
Bereit, uns zu verlieben

Ich, meine Schatzkiste
Brich sie auf, nimm mein ganzes Herz, nimm meinen ganzen Körper
Dieser Tag ist endlich gekommen
Babe, Babe, ich bin hier, um zu bleiben
Breite dein Herz über meinem aus
Verschmelze deinen Körper mit meinem

Dieser Tag ist endlich gekommen
Glaubst du, es ist wahr?
Mein Körper und dein Körper treffen sich
Ruft die Feuerwehr
Dieser Tag ist endlich gekommen
Jetzt glaube ich
Dieser Tag ist endlich gekommen

Babe, Babe, ich bin hier, um zu bleiben
Breite dein Herz über meinem aus
Verschmelze deinen Körper mit meinem
Dieser Tag ist endlich gekommen
Jetzt glaube ich
Dieser Tag ist endlich gekommen
Jetzt glaube ich
Sieh, wie sehr ich glaube
Jetzt glaube ich
Ich glaube, jetzt glaube ich
Dieser Tag ist endlich gekommen
Jetzt glaube ich
Sieh, wie sehr ich glaube
Jetzt glaube ich
Dieser Tag ist endlich gekommen, jetzt glaube ich