Paroles et traduction Alan Cavé - San ou m se

San ou m se

I keep telling mwen pavle
I keep telling mwen pavle
M pa la dan -n
Mwen te dw sa de ja
Mwen pap di w sa anko
Lo- w pa la vim change
Pi proche pre lanmo
Koute-m cheri -a
Mon ame est a toi
Je te le jure, je te le jure
Sur la tete de ma mama.

M - pa vle -w pa la
Non non non m- pa vle
Si non siel la met tombe
Non non non m- pa vle
M - pa vle -w pa la
Pa vle -w ou koupe vim-m an de
Non non non m- pa vle

Mwen te diw sa de ja
Mwen pap di w sa anko
Lo-w pa la m- pa santi kom
Kay la vid san deko
Se mwen ki fe ou to
Map mouri ak remo
Je te le jure, je te le jure
Sur la tete de ma mama.

Some say" youn finisement san komasman "
Some say "you batiman san fondasyion"

Без тебя я никто

Я твержу себе, что не хочу
Я твержу себе, что не хочу
Чтобы тебя не было рядом
Я уже говорил тебе это
Больше не скажу
Когда тебя нет, моя жизнь меняется
Я становлюсь ближе к смерти
Послушай, дорогая
Моя душа принадлежит тебе
Клянусь, клянусь
Головой моей мамы.

Я не хочу, чтобы тебя не было
Нет, нет, нет, я не хочу
Иначе небо упадет на меня
Нет, нет, нет, я не хочу
Я не хочу, чтобы тебя не было
Не хочу, чтобы ты разбивала мне сердце
Нет, нет, нет, я не хочу

Я уже говорил тебе это
Больше не скажу
Когда тебя нет, я не чувствую себя собой
Дом пуст, без украшений
Это я сделал тебя такой
Я умру с сожалением
Клянусь, клянусь
Головой моей мамы.

Кто-то говорит: "конец без начала"
Кто-то говорит: "корабль без фундамента"