Paroles et traduction Alan Cavé - Selebre

Selebre

Depi w tande le sa a rive
Pa gen rete chita gade
Se leve pou al selebre
Wooo! Fet la komanse
Tout laviwonn dede konpe
Yap cheche kot plezi a ye
Kominote a deside djaye jouk tan soley leve

Woooy! ... ... ... Gade yo
Woooy! ... ... ... Yo prale selebre
Woooy! ... ... ... Fet la komanse
Woooy! ... ... ... Yo tout prale danse
Machann fritay yo nan lari
Tout bak yo plen, yo byen gani
Griyo a deja sou dife
Bannann tranpe nan dlo sale
Ban mwen 2 mak sosis souple
1 goud taso, 2 goud lanbi
Pa bliye mete bon kou pikiz
Madamn! Ban mwen l byen awoze

Selebre! Selebre anye ma ro yo
Selebre! Selebre anye ma ro yo
Ale w fe Woooyy!
Ala w fet, mezanmi!
Ti jan sou kou masena
Ta di l pral nan madigra
Magaret pa janm pi bel
L'sbiye kon abdenwel
Selebre l'pral Selebre!
Selebre l'pral Selebre!
Pa bliye pa bliye
Ban m yon kout selebride
Li mete se nan yon ti gode
Se chofe m bezwen chofe
Pa bliey pa bliye
Ban m mwen sos mwen byen pike
Ban m manje m byen awoze
Selebre ma Selebre!
Jump up - jump up - junp up and whine
Bump bump bump and grind

Celebration

As soon as you hear it arrive
There is no hesitation stand and watch
Stand up to celebrate
Wooo! The party has begun
All your troubles have ended
You are looking for where the fun is
The community has decided to party until the sun rises

Woooy! ... ... ... Look at them
Woooy! ... ... ... They are going to party
Woooy! ... ... ... The party has begun
Woooy! ... ... ... They are all going to dance
Fritay vendors are in the streets
All their trays are full, they are well stocked
The griot is already on the fire
Bananas are soaked in salty water
Give me 2 soft sausage macs
1 gourd of taso, 2 gourds of conch
Don't forget to add a good dose of hot sauce
Lady! Give me a well-watered one

Celebrate! Celebrate my new year
Celebrate! Celebrate my new year
Go ahead, do it Woooyy!
Come on and party, my friend!
The little boy on his mother's neck
Says he is going to the Mardi Gras
Margaret has never been more beautiful
She shines like a jewel
She is going to celebrate!
She is going to celebrate!
Don't forget, don't forget
Give me a little taste
She puts it in a little cup
It is warm, I need to warm up
Don't forget, don't forget
Give me my sauce, well seasoned
Give me my food, well watered
Celebrate my celebration!
Jump up - jump up - junp up and whine
Bump bump bump and grind