Paroles et traduction Alan Cavé - Tchelele

Tchelele

Babe, pa koute moun k'ap pale
Cheri an n'ale tvhelele

M'di w tout sa pou m' te di w
M'eksprime w sa m' santi
Nan fon je w mwen li tout istwa w
Si w gad na pa m' ou a we eta m'
Cheri, fo n' deside n' met deyo tout verite
Pase m' bouke, m'bouke fe seman
Ape koute tout malpalan

Se ou m'vle, ou m'toujou vle, pa kite m'deraye
Kenben m'la byen sere, pou jouk soley leve
Se ou m'vle, ou m'toujou vle, an n'al tchelele
Jodia cheri, mwen sanle gaye An n'al tchelele
Pa koute sa mounyo ape rakonte An n'al tchelel

An n'ale An n'ale An n'ale

Doudou, an nou travese dlo
Kite pwoblem yo deye do n'
Pouki n'ap fe tolalito
Kite lanmou sa a vole pi wo
Cheri, m'bouke fe jwet lago
Pouki rtezon n'an 2 moso
Tanpri ban m' tet ou kom kado
Fe mwen rele Ayibobo

An n'ale, an n'al djaye
An n'ale, an n'al sote, ponpe, danse
An n'ale, kite m' mennen w'ale
An n'ale, an n'al an nou rapouswiv
Chimen santiman n'

Fo w vag sou yo, pa koute yo,
Menmsi w tande yo di

Menmsi jouda y'ap pale n' mal
Pa koute moun k'ap pale
Menmsi soley pedi konpa l'
Cheri an n'al tchelele
Menmsi lalin gen tet bika
Pa koute moun k'ap pale
An n'al tchelele jodia
Cheri, an n'al tchelele

An n'al danse san rete
An n'al chante net ale,
An n'al love Pa koute moun k'ap pale

An n'al tchelelen an n'ale chache
Kibo dlo sous renmen koule
An n'al tchelele, an n'al gade
Kouman soley aprann leve

Let's Tchelele

Baby, don't listen to what people say
Darling, let's go dance Tchelele

I've been holding everything in to tell you
I'll express to you what I'm feeling
In the depths of your eyes, I see your whole story
Look in my gaze and you'll see my condition
Darling, we need to decide to let out all the truth
I'm tired of being quiet for weeks
I'm paying attention to all the gossip

It's you I want, I'll always want you, don't let me get distracted
Hold me tight, until the sun rises
It's you I want, I'll always want you, let's go Tchelele
Today, my dear, I'm going to act crazy, let's go Tchelele
Don't listen to what those fools are saying, let's go Tchelel

Let's go, let's go, let's go

Sweetheart, let's cross the waters
Let the problems stay behind us
Why are we being so stubborn?
Let this love fly higher
Darling, I'm tired of playing games
Why are we keeping our feelings split in two?
Please give me your mind as a gift
Make me shout Ayibobo

Let's go, let's go dance
Let's go, let's go jump, hop, and sway
Let's go, let me lead you
Let's go, let's go, let's pursue
The path of emotions

Ignore them, don't listen to them,
Even if you hear them say

Even if they speak badly of us today
Don't listen to what people say
Even if the sun loses its glow
Darling, let's go Tchelele
Even if the moon has a broken head
Don't listen to what people say
Let's go Tchelele today
Darling, let's go Tchelele

Let's dance without stopping
Let's sing out loud
Let's make love, don't listen to what people say

Let's go Tchelelen, let's search for
A secret place where the river of love flows
Let's go Tchelele, let's watch
How the sun learns to rise