Paroles et traduction Alan Cavé - Tchelele

Tchelele

Babe, pa koute moun k'ap pale
Cheri an n'ale tvhelele

M'di w tout sa pou m' te di w
M'eksprime w sa m' santi
Nan fon je w mwen li tout istwa w
Si w gad na pa m' ou a we eta m'
Cheri, fo n' deside n' met deyo tout verite
Pase m' bouke, m'bouke fe seman
Ape koute tout malpalan

Se ou m'vle, ou m'toujou vle, pa kite m'deraye
Kenben m'la byen sere, pou jouk soley leve
Se ou m'vle, ou m'toujou vle, an n'al tchelele
Jodia cheri, mwen sanle gaye An n'al tchelele
Pa koute sa mounyo ape rakonte An n'al tchelel

An n'ale An n'ale An n'ale

Doudou, an nou travese dlo
Kite pwoblem yo deye do n'
Pouki n'ap fe tolalito
Kite lanmou sa a vole pi wo
Cheri, m'bouke fe jwet lago
Pouki rtezon n'an 2 moso
Tanpri ban m' tet ou kom kado
Fe mwen rele Ayibobo

An n'ale, an n'al djaye
An n'ale, an n'al sote, ponpe, danse
An n'ale, kite m' mennen w'ale
An n'ale, an n'al an nou rapouswiv
Chimen santiman n'

Fo w vag sou yo, pa koute yo,
Menmsi w tande yo di

Menmsi jouda y'ap pale n' mal
Pa koute moun k'ap pale
Menmsi soley pedi konpa l'
Cheri an n'al tchelele
Menmsi lalin gen tet bika
Pa koute moun k'ap pale
An n'al tchelele jodia
Cheri, an n'al tchelele

An n'al danse san rete
An n'al chante net ale,
An n'al love Pa koute moun k'ap pale

An n'al tchelelen an n'ale chache
Kibo dlo sous renmen koule
An n'al tchelele, an n'al gade
Kouman soley aprann leve

Tchelele

Ma chérie, ne fais pas attention à ceux qui parlent
Mon amour, allons tchelele

Je t'ai dit tout ce que j'avais à te dire
Je t'ai exprimé ce que je ressens
Dans le fond de tes yeux, je lis toute ton histoire
Si tu regardes mes yeux, tu verras mon état
Chérie, nous devons décider de mettre toute la vérité à l'extérieur
Parce que j'en ai assez, j'en ai assez de faire semblant
D'être à l'écoute de tous ces médisants

C'est toi que je veux, toi que je veux toujours, ne me laisse pas dérailler
Tiens-moi bien serré, jusqu'à ce que le soleil se lève
C'est toi que je veux, toi que je veux toujours, allons tchelele
Aujourd'hui, chérie, je me sens heureux, allons tchelele
Ne fais pas attention à ce que les autres racontent, allons tchelele

Allons-y, allons-y, allons-y

Mon doudou, traversons l'eau
Laissons les problèmes derrière nous
Pourquoi sommes-nous si prudents?
Laissons cet amour s'envoler plus haut
Chérie, j'en ai assez de jouer au lago
Pourquoi sommes-nous en deux morceaux?
S'il te plaît, donne-moi ta tête comme cadeau
Fais-moi crier Ayibobo

Allons-y, allons-y faire la fête
Allons-y, allons-y sauter, bondir, danser
Allons-y, laisse-moi t'emmener
Allons-y, allons-y, poursuivons
Le chemin de nos sentiments

Tu dois les ignorer, ne les écoute pas,
Même si tu les entends dire

Même si aujourd'hui, ils parlent mal de nous
Ne fais pas attention à ceux qui parlent
Même si le soleil perd son cap
Mon amour, allons tchelele
Même si la lune a la tête penchée
Ne fais pas attention à ceux qui parlent
Allons tchelele aujourd'hui
Chérie, allons tchelele

Allons danser sans arrêt
Allons chanter et partir,
Allons aimer, ne fais pas attention à ceux qui parlent

Allons tchelele, allons chercher
La source d'eau pure sous l'amour qui coule
Allons tchelele, allons regarder
Comment le soleil apprend à se lever