Paroles et traduction Alan Cavé - Tchelele

Tchelele

Babe, pa koute moun k'ap pale
Cheri an n'ale tvhelele

M'di w tout sa pou m' te di w
M'eksprime w sa m' santi
Nan fon je w mwen li tout istwa w
Si w gad na pa m' ou a we eta m'
Cheri, fo n' deside n' met deyo tout verite
Pase m' bouke, m'bouke fe seman
Ape koute tout malpalan

Se ou m'vle, ou m'toujou vle, pa kite m'deraye
Kenben m'la byen sere, pou jouk soley leve
Se ou m'vle, ou m'toujou vle, an n'al tchelele
Jodia cheri, mwen sanle gaye An n'al tchelele
Pa koute sa mounyo ape rakonte An n'al tchelel

An n'ale An n'ale An n'ale

Doudou, an nou travese dlo
Kite pwoblem yo deye do n'
Pouki n'ap fe tolalito
Kite lanmou sa a vole pi wo
Cheri, m'bouke fe jwet lago
Pouki rtezon n'an 2 moso
Tanpri ban m' tet ou kom kado
Fe mwen rele Ayibobo

An n'ale, an n'al djaye
An n'ale, an n'al sote, ponpe, danse
An n'ale, kite m' mennen w'ale
An n'ale, an n'al an nou rapouswiv
Chimen santiman n'

Fo w vag sou yo, pa koute yo,
Menmsi w tande yo di

Menmsi jouda y'ap pale n' mal
Pa koute moun k'ap pale
Menmsi soley pedi konpa l'
Cheri an n'al tchelele
Menmsi lalin gen tet bika
Pa koute moun k'ap pale
An n'al tchelele jodia
Cheri, an n'al tchelele

An n'al danse san rete
An n'al chante net ale,
An n'al love Pa koute moun k'ap pale

An n'al tchelelen an n'ale chache
Kibo dlo sous renmen koule
An n'al tchelele, an n'al gade
Kouman soley aprann leve

Потанцуем

Детка, не слушай, что говорят,
Любимая, пошли потанцуем.

Я скажу тебе всё, что хочу сказать,
Выражу тебе свои чувства.
В глубине твоих глаз я читаю всю твою историю,
Если ты посмотришь на меня, то увидишь моё состояние.
Любимая, давай не будем скрывать правду,
Потому что я устал, устал притворяться,
Устал слушать всю эту ложь.

Ты мне нужна, ты всегда мне нужна, не дай мне сбиться с пути.
Как же крепко я тебя обнимаю, до самого восхода солнца.
Ты мне нужна, ты всегда мне нужна, пошли потанцуем.
Сегодня, любимая, я полон радости. Пошли потанцуем.
Не слушай, что болтают вокруг. Пошли потанцуем.

Пошли, пошли, пошли.

Дорогая, мы переплывём через океан,
Оставим все проблемы позади.
Потому что мы будем без ума друг от друга,
Позволим этой любви взлететь выше.
Любимая, я устал играть в эти игры,
Зачем разрываться на две части?
Пожалуйста, подари мне себя,
Заставь меня кричать "Аллилуйя!".

Пойдём, будем веселиться,
Пойдём, будем прыгать, танцевать,
Пойдём, позволь мне увести тебя,
Пойдём, последуем за
Зовом наших сердец.

Не обращай на них внимания, не слушай их,
Даже если ты слышишь, как они говорят...

Даже если завистники говорят о нас плохо,
Не слушай, что говорят.
Даже если солнце сбилось с пути,
Любимая, пошли потанцуем.
Даже если луна сошла с ума,
Не слушай, что говорят,
Пошли потанцуем сегодня,
Любимая, пошли потанцуем.

Пойдём танцевать без устали,
Пойдём петь всю ночь напролёт,
Пойдём любить. Не слушай, что говорят.

Пойдём танцевать, пойдём искать
Источник, где бьёт родник любви.
Пойдём танцевать, пойдём посмотрим,
Как солнце учится восходить.