Willkommen - Alan Cumming traduction en allemand

Willkommen

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen
Je suis enchante
Happy to see you!
Bliebe, reste, stay

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies
...and Gentlemen!
Guden Abend, bon soir, good evening!
We geht's? Comment ca va? Do you feel good?
Yeah, I bet you do!
Ich bin euer Confrecier; je suis votre compere
I am your host!

Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Leave your troubles outside!
So, life is disappointing? Forget it!
We have no troubles here! Here life is beautiful
The girls are beautiful
Even the orchestra is beautiful!

You see? I told you the orchestra is beautiful!
And now presenting the Cabaret Girls!
Rosie!
Rosie is so called because of the color of her cheeks
Lulu!
Oh, you like Lulu? Huh? Yeah?
Well, too bad, so does Rosie
Frenchie!
You know I like to order Frenchie on the side
On your side Frenchie!
Just kidding!
Texas!
Yes, Texas is from America
But she's a very cunning linguist
Fritzie!
Oh, Fritzie, will you stop that!
Already this week we have lost two waiters, a table
And three bottles of champagne up there like this
And Helga!
Helga is the baby
I'm like a father to her, mhm!
So when she's bad, I spank her
And she's very, very, very, very, very bad

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie, und Helga
Each and every one...
A virgin
You don't believe me?
Well, don't take my word for it
Go ahead- try Helga!

Outside it is winter
But in here it's so hot
Every night we have to battle with the girls to keep them from taking off all of their clothings
So don't go away
Who knows?
Tonight we may lose the battle!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!

We are here to serve you!
And now presenting the Cabaret Boys
Here they are!
Bobby! and Victor!
Or is it
Victor! and Bobby!
You know, there's only really one way to tell the difference
I'll show you later

Hans!
Oh Hans, baby, go easy on the sauerkraut!
Herrman!
You know the funny thing about Herrman?
There's nothing funny about Herrman!
And, finally, the toast of Mayfair
Fraulein Sally Bowles!
Hello, darlings!

Bliebe, reste, stay!
Willkommen, bienvenue, welcome
(That's Victor!)
Im Cabaret, au Cabaret, wir sagen

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
(Hello, stranger!)
Gluklich, zu sehen, je suis enchante
(Enchante, Madame)
Happy to see you
Bliebe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen, je suis enchante
Happy to see you
Bliebe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!

Thank you!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Texas, Fritzie, Helga, Sally and Me!
Welcome to the Kit Kat Klub!

Willkommen

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, étranger, stranger
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Happy to see you!
Bleibe, reste, stay

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies
...and Gentlemen!
Guten Abend, bon soir, good evening!
Wie geht's? Comment ça va? Do you feel good?
Ja, ich wette, das tust du!
Ich bin euer Conférencier; je suis votre compère
I am your host!

Und sage
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Lass deine Sorgen draußen!
Also, das Leben ist enttäuschend? Vergiss es!
Wir haben hier keine Sorgen! Hier ist das Leben wunderschön
Die Mädchen sind wunderschön
Sogar das Orchester ist wunderschön!

Siehst du? Ich sagte dir, das Orchester ist wunderschön!
Und jetzt präsentieren wir die Cabaret Girls!
Rosie!
Rosie wird so genannt wegen der Farbe ihrer Wangen
Lulu!
Oh, du magst Lulu? Was? Ja?
Na, schade, Rosie mag sie auch
Frenchie!
Du weißt, ich bestelle Frenchie gerne als Beilage
Auf deiner Seite, Frenchie!
Nur ein Scherz!
Texas!
Ja, Texas kommt aus Amerika
Aber sie ist eine sehr gewandte Linguistin
Fritzie!
Oh, Fritzie, hör auf damit!
Schon diese Woche haben wir zwei Kellner, einen Tisch
und drei Flaschen Champagner da oben verloren, so wie jetzt.
Und Helga!
Helga ist das Baby
Ich bin wie ein Vater für sie, mhm!
Also, wenn sie unartig ist, versohle ich ihr den Hintern
Und sie ist sehr, sehr, sehr, sehr, sehr unartig

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie, und Helga
Jede Einzelne...
Eine Jungfrau
Du glaubst mir nicht?
Nun, verlass dich nicht auf meine Worte
Na los – versuch's mit Helga!

Draußen ist es Winter
Aber hier drinnen ist es so heiß
Jede Nacht müssen wir mit den Mädchen kämpfen, damit sie nicht all ihre Kleider ausziehen
Also geh nicht weg
Wer weiß?
Vielleicht verlieren wir heute Nacht den Kampf!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!

Wir sind hier, um dich zu bedienen!
Und jetzt präsentieren wir die Cabaret Boys
Hier sind sie!
Bobby! und Victor!
Oder ist es
Victor! und Bobby!
Weißt du, es gibt nur einen Weg, den Unterschied zu erkennen
Ich zeige es dir später

Hans!
Oh Hans, mein Schatz, übertreib es nicht mit dem Sauerkraut!
Herrman!
Weißt du, was das Lustige an Herrman ist?
Es gibt nichts Lustiges an Herrman!
Und schließlich, der Stolz von Mayfair
Fräulein Sally Bowles!
Hallo, meine Lieben!

Bleibe, reste, stay!
Willkommen, bienvenue, welcome
(Das ist Victor!)
Im Cabaret, au Cabaret, wir sagen

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, étranger, stranger
(Hallo, Fremde!)
Glücklich, zu sehen, je suis enchanté
(Enchanté, Madame)
Happy to see you
Bleibe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, étranger, stranger
Glücklich zu sehen, je suis enchanté
Happy to see you
Bleibe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!

Danke!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Texas, Fritzie, Helga, Sally und ich!
Willkommen im Kit Kat Klub!