Paroles et traduction Alan Cumming feat. Cabaret Ensemble (1998) - Willkommen

Willkommen

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen
Je suis enchante
Happy to see you!
Bliebe, reste, stay

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies
...and Gentlemen!
Guden Abend, bon soir, good evening!
We geht's? Comment ca va? Do you feel good?
Yeah, I bet you do!
Ich bin euer Confrecier; je suis votre compere
I am your host!

Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

Leave your troubles outside!
So, life is disappointing? Forget it!
We have no troubles here! Here life is beautiful
The girls are beautiful
Even the orchestra is beautiful!

You see? I told you the orchestra is beautiful!
And now presenting the Cabaret Girls!
Rosie!
Rosie is so called because of the color of her cheeks
Lulu!
Oh, you like Lulu? Huh? Yeah?
Well, too bad, so does Rosie
Frenchie!
You know I like to order Frenchie on the side
On your side Frenchie!
Just kidding!
Texas!
Yes, Texas is from America
But she's a very cunning linguist
Fritzie!
Oh, Fritzie, will you stop that!
Already this week we have lost two waiters, a table
And three bottles of champagne up there like this
And Helga!
Helga is the baby
I'm like a father to her, mhm!
So when she's bad, I spank her
And she's very, very, very, very, very bad

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie, und Helga
Each and every one...
A virgin
You don't believe me?
Well, don't take my word for it
Go ahead- try Helga!

Outside it is winter
But in here it's so hot
Every night we have to battle with the girls to keep them from taking off all of their clothings
So don't go away
Who knows?
Tonight we may lose the battle!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!

We are here to serve you!
And now presenting the Cabaret Boys
Here they are!
Bobby! and Victor!
Or is it
Victor! and Bobby!
You know, there's only really one way to tell the difference
I'll show you later

Hans!
Oh Hans, baby, go easy on the sauerkraut!
Herrman!
You know the funny thing about Herrman?
There's nothing funny about Herrman!
And, finally, the toast of Mayfair
Fraulein Sally Bowles!
Hello, darlings!

Bliebe, reste, stay!
Willkommen, bienvenue, welcome
(That's Victor!)
Im Cabaret, au Cabaret, wir sagen

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
(Hello, stranger!)
Gluklich, zu sehen, je suis enchante
(Enchante, Madame)
Happy to see you
Bliebe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen, je suis enchante
Happy to see you
Bliebe, reste, stay!

Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!

Thank you!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Texas, Fritzie, Helga, Sally and Me!
Welcome to the Kit Kat Klub!

Bienvenue

Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
Fremde, étranger, étranger
Heureux de te voir
Je suis enchanté
Heureux de te voir !
Reste, reste, reste

Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Au Cabaret, au Cabaret, au Cabaret

Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs
Mesdames
... et Messieurs !
Guten Abend, bonsoir, bonsoir !
Comment allez-vous ? Comment ça va ? Vous sentez-vous bien ?
Ouais, je parie que oui !
Je suis votre conférencier, je suis votre compère
Je suis votre hôte !

Et dites
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Au Cabaret, au Cabaret, au Cabaret

Laissez vos soucis dehors !
Alors, la vie est décevante ? Oubliez ça !
Nous n'avons pas de problèmes ici ! Ici, la vie est belle
Les filles sont belles
Même l'orchestre est beau !

Tu vois ? Je t'avais dit que l'orchestre était beau !
Et maintenant, voici les filles du Cabaret !
Rosie !
Rosie est ainsi appelée à cause de la couleur de ses joues
Lulu !
Oh, tu aimes Lulu ? Hein ? Ouais ?
Eh bien, dommage, Rosie aussi
Frenchie !
Tu sais que j'aime commander Frenchie à côté
A côté de toi, Frenchie !
Je plaisante !
Texas !
Oui, Texas vient d'Amérique
Mais c'est une sacrée linguiste
Fritzie !
Oh, Fritzie, arrête ça !
Cette semaine déjà, nous avons perdu deux serveurs, une table
Et trois bouteilles de champagne là-haut comme ça
Et Helga !
Helga est le bébé
Je suis comme un père pour elle, mhm !
Alors quand elle est méchante, je la fesse
Et elle est très, très, très, très, très méchante

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie, et Helga
Chacune d'entre elles...
Une vierge
Tu ne me crois pas ?
Eh bien, ne me crois pas sur parole
Vas-y, essaie Helga !

Dehors c'est l'hiver
Mais ici, il fait si chaud
Chaque soir, nous devons nous battre avec les filles pour les empêcher d'enlever tous leurs vêtements
Alors ne t'en vas pas
Qui sait ?
Ce soir, nous perdrons peut-être la bataille !

Nous disons
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Au Cabaret, au Cabaret, au Cabaret !

Nous sommes là pour vous servir !
Et maintenant, voici les garçons du Cabaret
Les voici !
Bobby ! et Victor !
Ou est-ce
Victor ! et Bobby !
Tu sais qu'il n'y a qu'un seul moyen de faire la différence
Je te montrerai plus tard

Hans !
Oh Hans, bébé, vas-y doucement sur la choucroute !
Herrman !
Tu sais ce qu'il y a de drôle avec Herrman ?
Il n'y a rien de drôle avec Herrman !
Et, enfin, la coqueluche de Mayfair
Fraulein Sally Bowles !
Bonjour, mes chéris !

Reste, reste, reste !
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
(C'est Victor !)
Au Cabaret, au Cabaret, nous disons

Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
Fremde, étranger, étranger
(Bonjour, l'étranger !)
Heureux de te voir, je suis enchanté
(Enchanté, Madame)
Heureux de te voir
Reste, reste, reste !

Nous disons
Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
Fremde, étranger, étranger
Heureux de te voir, je suis enchanté
Heureux de te voir
Reste, reste, reste !

Nous disons
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Au Cabaret, au Cabaret, au Cabaret !

Merci !
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie
Texas, Fritzie, Helga, Sally et moi !
Bienvenue au Kit Kat Klub !