Paroles et traduction Alan Cumming - Complicated (Live)

Complicated (Live)

Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is
Chill out whatcha yelling for?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be
You will see
I like you the way you are
When we're driving in your car
And you're talking to me one on one
But you become
Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why'd you have to go and make things so
Complicated?
I see the way you're acting like you're
Somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get and you
Turn it into honesty
You promise me I'm never gonna find you fake it
No no no
You come over unannounced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are ain't where it's at you see
You're making me
Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know you're not fooling anyone
When you become
Somebody else round everyone else
Watching your back, like you can't relax
Trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why'd you have to go and make things so
Complicated?
I see the way you're acting like you're
Somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get and you
Turn it into honesty
You promise me I'm never gonna find you fake it
No no no
Chill out whatcha yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see
Somebody else round everyone else
Watching your back, like you can't relax
Trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why'd you have to go and make things so
Complicated?
I see the way you're acting like you're
Somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get and you
Turn it into honesty
You promise me I'm never gonna find you fake it
No no
Why'd you have to go and make things so
Complicated?
I see the way you're acting like you're
Somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get and you
Turn it into honesty
You promise me I'm never gonna find you fake it
No no no

Запуталась (Концертная запись)

Ага, жизнь такая
Ага, ага, вот как всё устроено
Потому что жизнь такая
Ага, ага, вот как всё устроено
Расслабься, чего ты кричишь?
Успокойся, всё это уже было
И если бы ты только могла отпустить это
Ты бы увидела
Ты мне нравишься такая, какая ты есть
Когда мы едем в твоей машине
И ты разговариваешь со мной с глазу на глаз
Но ты становишься
Совершенно другой, когда вокруг другие люди
Ты постоянно оглядываешься, как будто не можешь расслабиться
Ты пытаешься быть крутой
Для меня ты выглядишь глупо
Скажи мне
Зачем тебе нужно было всё так
Усложнять?
Я вижу, как ты притворяешься
Кем-то другим
Это меня расстраивает
Жизнь такая, ты
Падаешь, ползёшь, ломаешься
И ты берёшь то, что получаешь, и
Превращаешь это в честность
Ты обещаешь мне, что я никогда не увижу твоей фальши
Нет, нет, нет
Ты приходишь без предупреждения
Наряженная, как будто ты кто-то другой
То, где ты находишься, не то, что нужно, понимаешь?
Ты заставляешь меня
Смеяться, когда ты принимаешь свою позу
Сними всю свою чопорную одежду
Ты же знаешь, что никого не обманешь
Когда становишься
Совершенно другой, когда вокруг другие люди
Оглядываешься, как будто не можешь расслабиться
Пытаешься быть крутой
Для меня ты выглядишь глупо
Скажи мне
Зачем тебе нужно было всё так
Усложнять?
Я вижу, как ты притворяешься
Кем-то другим
Это меня расстраивает
Жизнь такая, ты
Падаешь, ползёшь, ломаешься
И ты берёшь то, что получаешь, и
Превращаешь это в честность
Ты обещаешь мне, что я никогда не увижу твоей фальши
Нет, нет, нет
Расслабься, чего ты кричишь?
Успокойся, всё это уже было
И если бы ты только могла отпустить это
Ты бы увидела
Совершенно другой, когда вокруг другие люди
Оглядываешься, как будто не можешь расслабиться
Пытаешься быть крутой
Для меня ты выглядишь глупо
Скажи мне
Зачем тебе нужно было всё так
Усложнять?
Я вижу, как ты притворяешься
Кем-то другим
Это меня расстраивает
Жизнь такая, ты
Падаешь, ползёшь, ломаешься
И ты берёшь то, что получаешь, и
Превращаешь это в честность
Ты обещаешь мне, что я никогда не увижу твоей фальши
Нет, нет
Зачем тебе нужно было всё так
Усложнять?
Я вижу, как ты притворяешься
Кем-то другим
Это меня расстраивает
Жизнь такая, ты
Падаешь, ползёшь, ломаешься
И ты берёшь то, что получаешь, и
Превращаешь это в честность
Ты обещаешь мне, что я никогда не увижу твоей фальши
Нет, нет, нет