Paroles et traduction Alan Cumming - Where I Want to Be

Where I Want to Be

Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who′d be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they're obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions.
Then they move in
Oh so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them.
Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all.
Running for my life and never looking back in case there's
Someone right behind to shoot me down and say he always knew I′d fall.
When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.
Don′t get me wrong
I'm not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what′s the point
If I'm concealing
Most of my thoughts
All of my feeling.
Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all.
Running for my life and never looking back in case there′s
Someone right behind to shoot me down and say he always knew I'd fall.
When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.

Там, где я хочу быть

Кому нужны мечты?
Кому нужны амбиции?
Кто был бы дураком
На моем месте?
Когда-то у меня были мечты,
Теперь они — одержимость.
Надежды стали нуждами,
Любимые — собственностью.
Потом они появляются,
Так незаметно,
Сначала медленно,
Улыбаясь слишком сладко.
Я открыл двери,
Они прошли прямо сквозь них,
Называли меня своим другом,
Я их едва знал.
Теперь я там, где я хочу быть, и тот, кем я хочу быть, и делаю то, что
Всегда говорил, что буду делать, и все же я чувствую, что совсем не победил.
Бегу, спасая свою жизнь, и никогда не оглядываюсь назад, на случай, если там
Кто-то прямо позади, чтобы подстрелить меня и сказать, что он всегда знал, что я упаду.
Когда безумное колесо замедлится,
Где я буду? Там же, где и начинал.
Не пойми меня неправильно,
Я не жалуюсь.
Времена были хороши,
Быстрые, захватывающие,
Но какой в ​​этом смысл,
Если я скрываю
Большинство своих мыслей,
Все свои чувства?
Теперь я там, где я хочу быть, и тот, кем я хочу быть, и делаю то, что
Всегда говорил, что буду делать, и все же я чувствую, что совсем не победил.
Бегу, спасая свою жизнь, и никогда не оглядываюсь назад, на случай, если там
Кто-то прямо позади, чтобы подстрелить меня и сказать, что он всегда знал, что я упаду.
Когда безумное колесо замедлится,
Где я буду? Там же, где и начинал.