Paroles et traduction Alan Cumming - Wig in a Box / Wicked Little Town

Wig in a Box / Wicked Little Town

On nights like this
When the world′s a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down
I feel hot
Feel on the verge of going mad
Then it's time to punch the clock
I put on some makeup
Turn on the tape deck
And pull the wig back on my head
And suddnely i′m Ms. Midwest Midnoght Checkout Queen
Until I head home and i put myself to bed
I look back on where im from
Look at the world that io've become
And the strangest thing seems suddenly routine
I look up from my vermouth on the rocks
The gift that wakes still in the book
I put on the...
No cosmic lover preassigned
There's nothing you can find that cannot be found
And if you′ve got no other choice you know you can follow my voice

Perruque dans une boîte / Ville méchante et petite

Des nuits comme celle-ci
Quand le monde est un peu bizarre
Et que les lumières s'éteignent
Sur le parc de caravanes
Je descends
Je sens la chaleur
Je me sens sur le point de devenir fou
Puis il est temps de poinçonner la carte
Je me maquille
J'allume le lecteur de cassette
Et je remets la perruque sur ma tête
Et soudain, je suis Mme Midwest Midnight Checkout Queen
Jusqu'à ce que je rentre chez moi et que je me mette au lit
Je regarde d'où je viens
Je regarde le monde que je suis devenu
Et la chose la plus étrange semble soudainement routinière
Je lève les yeux de mon vermouth sur les rochers
Le cadeau qui se réveille encore dans le livre
Je mets la...
Aucun amant cosmique prédestiné
Il n'y a rien que tu puisses trouver qui ne puisse pas être trouvé
Et si tu n'as pas d'autre choix, tu sais que tu peux suivre ma voix