Paroles et traduction Alan Cumming - Wig in a Box / Wicked Little Town

Wig in a Box / Wicked Little Town

On nights like this
When the world′s a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down
I feel hot
Feel on the verge of going mad
Then it's time to punch the clock
I put on some makeup
Turn on the tape deck
And pull the wig back on my head
And suddnely i′m Ms. Midwest Midnoght Checkout Queen
Until I head home and i put myself to bed
I look back on where im from
Look at the world that io've become
And the strangest thing seems suddenly routine
I look up from my vermouth on the rocks
The gift that wakes still in the book
I put on the...
No cosmic lover preassigned
There's nothing you can find that cannot be found
And if you′ve got no other choice you know you can follow my voice

Парик в коробке / Злой городок

В такие ночи,
Когда мир немного не в порядке,
И гаснут огни
По всему трейлерному парку,
Я прихожу в себя.
Мне жарко,
Чувствую, что вот-вот сойду с ума.
Тогда приходит время пробить карточку.
Я накладываю макияж,
Включаю магнитофон
И надеваю парик.
И вдруг я — Мисс Полуночная Кассирша из Середины Запада,
Пока не отправлюсь домой и не лягу спать.
Я оглядываюсь назад, откуда я родом,
Смотрю на мир, которым я стал,
И самая странная вещь вдруг кажется обыденной.
Я поднимаю взгляд от своего вермута со льдом,
Дар, который все еще дремлет в книге.
Я надеваю...
Нет предопределенного космического возлюбленного,
Нет ничего, что ты не сможешь найти,
И если у тебя нет другого выбора, ты знаешь, что можешь последовать моему голосу.