Paroles et traduction Alan Doyle - Back to the Harbour

Back to the Harbour

I'm a dog from Petty Harbour
Like my father was before
And I left to make a living
Up and down the southern shore
Some say it's hard to find a fortune
In the furries and the fog
But you can't hide a bone
From a Petty Harbour dog

I was a child that had four children
Or maybe they had me
Gave me something to believe in
But four more mouths to feed
I wasn't born to work the water
Nor my father before me
So I had to hit the highroads
Be whatever I could be

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And we hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the harbour
When we're done

I blew the frost out of the window
And watched you walking down the hill
With a smile and a thumb and a ten-mile run
And a twelve hour shift to kill
Sure, you, you were no different
With a napsack on your back
Bread and butter from your mother
A guitar in a garbage bag

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the Harbour
When we're done

Someday there will be diamonds
And somedays there'll be dust
And so it goes up and down the road
For all the the lacks of lust
And we all gonna hear the whistle blow
The fathers and the sons
Just meet me in the harbour
When the work is done and done

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the Harbour
When we're done

Возвращение в гавань

Я пес из Петти-Харбор,
Как и отец мой до меня,
И я ушел искать счастья,
Вдоль южного берега.
Говорят, трудно найти удачу
В метелях и тумане,
Но нельзя спрятать кость
От пса из Петти-Харбор.

Я был ребенком, у которого было четверо детей,
Или, быть может, они у меня,
Дали мне во что-то верить,
Но еще четыре рта кормить.
Я не рожден был работать на воде,
Как и мой отец до меня,
Поэтому мне пришлось пуститься в путь,
Стать тем, кем я мог бы стать.

Мы закончим там, где начали,
Много голодных лет назад,
Когда мы поднялись в темноте
И поймали попутку из дома.
Но мы найдем свет, который поведет нас,
Где-то на заходящем солнце,
И мы вернемся в гавань,
Когда закончим.

Я сдул иней со стекла
И смотрел, как ты спускаешься с холма,
С улыбкой, поднятым большим пальцем и десятимильным бегом,
И двенадцатичасовой сменой, которую нужно отработать.
Конечно, ты, ты ничем не отличалась,
С рюкзаком за спиной,
Хлебом с маслом от матери
И гитарой в мусорном мешке.

Мы закончим там, где начали,
Много голодных лет назад,
Когда мы поднялись в темноте
И поймали попутку из дома.
Но мы найдем свет, который поведет нас,
Где-то на заходящем солнце,
И мы вернемся в гавань,
Когда закончим.

Когда-то будут бриллианты,
А когда-то будет пыль,
И так все идет вверх и вниз по дороге,
Для всех, кому не хватает страсти.
И мы все услышим свисток,
Отцы и сыновья,
Просто встретимся в гавани,
Когда работа будет закончена.

Мы закончим там, где начали,
Много голодных лет назад,
Когда мы поднялись в темноте
И поймали попутку из дома.
Но мы найдем свет, который поведет нас,
Где-то на заходящем солнце,
И мы вернемся в гавань,
Когда закончим.