Paroles et traduction Alan Doyle - Now Or Never

Now Or Never

I've seen your face in the lights on the Harbour
So take me now and we can walk on Water Street
Get lost in a song, but never alone
Take me now and I will carry you Home

For tonight we are the chosen few
The least that we can do
Is lay our hearts on the line
Oh we're running, we're running
We're running out of time
And I can see the truth
It's coming for me and you
My Love, the moment's here
It's now or never, My Dear

When you closed your eyes, you saw this evening
You wished on a star, and hoped it was true, now
To tell you the truth, I've done my share of dreaming
Oh you need this alright
Well I need it too

For tonight we are the chosen few
The least that we can do
Is lay our hearts on the line
Oh we're running, we're running
We're running out of time
And I can see the truth
It's coming for me and you
My Love, the moment's here
It's now or never, My Dear

For there's nothing I believe in
More than all we need tonight is Me and You
And all we gotta do this evening
Is just make a wish and make a dream
Come true

I'll step into the light and show you my story
And we'll dance into the night and you show me yours
We're running we're running we're running out of time
We're running we're running we're running out of time

For tonight we are the chosen few
The least that we can do
Is lay our hearts on the line
Oh we're running, we're running
We're running out of time
And I can see the truth
It's coming for me and you
My Love, the moment's here
It's now or never, My Dear

Сейчас или никогда

Я видел твое лицо в огнях Гавани,
Так пойдем со мной сейчас, и мы пройдемся по улице Вотер-стрит.
Потеряемся в песне, но никогда не будем одиноки.
Пойдем со мной сейчас, и я отнесу тебя домой.

Ведь сегодня мы — избранные,
И как минимум, что мы можем сделать,
Это открыть наши сердца друг другу.
О, мы бежим, мы бежим,
У нас мало времени.
И я вижу правду,
Она идет ко мне и к тебе.
Любимая, момент настал,
Сейчас или никогда, дорогая.

Когда ты закрыла глаза, ты видела этот вечер,
Ты загадала желание на звезду и надеялась, что оно сбудется.
По правде говоря, и я мечтал не мало.
О, тебе это нужно,
Как и мне.

Ведь сегодня мы — избранные,
И как минимум, что мы можем сделать,
Это открыть наши сердца друг другу.
О, мы бежим, мы бежим,
У нас мало времени.
И я вижу правду,
Она идет ко мне и к тебе.
Любимая, момент настал,
Сейчас или никогда, дорогая.

Ведь нет ничего, во что я верю больше,
Чем в то, что все, что нам нужно сегодня вечером — это я и ты.
И все, что нам нужно сделать этим вечером,
Это просто загадать желание и воплотить мечту
В реальность.

Я шагну в свет и расскажу тебе свою историю,
И мы будем танцевать всю ночь, и ты расскажешь мне свою.
Мы бежим, мы бежим, у нас мало времени.
Мы бежим, мы бежим, у нас мало времени.

Ведь сегодня мы — избранные,
И как минимум, что мы можем сделать,
Это открыть наши сердца друг другу.
О, мы бежим, мы бежим,
У нас мало времени.
И я вижу правду,
Она идет ко мне и к тебе.
Любимая, момент настал,
Сейчас или никогда, дорогая.