Paroles et traduction Alan Doyle - Sorry

Sorry

And so that's how stories like this usually start
Fast forward to a broken heart

And then a rainy day
The memory of your smile
Takes me over and sets me back down
Tells me to stay true in all this

You can't unring a bell, you can't untell a story
You can't unbreak a heart, I'm sorry, I'm sorry
If there's a chance in hell for a moments glory
I'll be so glad to tell you, I'm sorry, I'm sorry

And so, it seems as though, our song is sung
It's over now, what's done is done
But if it takes a while that you remain
Partial to a moment when you and I might make amends

You can't unring a bell, you can't untell a story
You can't unbreak a heart, I'm sorry, I'm sorry
If there's a chance in hell for a moments glory
I'll be so glad to tell you, I'm sorry, I'm sorry

Oh, can it come the moment
Of the fallen down, the picking up
The pieces we long to repair?

Can the kindness of your strong heart
Make a harbor for a man's mistakes
To ghosts in her eyes to have cleared?

You can't unring a bell, you can't untell a story
You can't unbreak a heart, I'm sorry, I'm sorry
You can't unring a bell, you can't untell a story
You can't unbreak a heart, I'm sorry, I'm sorry

If there's a chance in hell for a moments glory
I'll be so glad to tell you, I'm sorry, I'm sorry

Прости

Именно так обычно начинаются подобные истории,
Перемотка вперёд — разбитое сердце.

И вот дождливый день,
Воспоминание о твоей улыбке
Охватывает меня и вновь повергает в уныние,
Говорит мне оставаться верным всему этому.

Нельзя отменить звонок, нельзя забыть историю,
Нельзя склеить разбитое сердце, прости, прости.
Если есть хоть малейший шанс на мгновение славы,
Я буду так рад сказать тебе: прости, прости.

И вот, кажется, наша песня спета,
Все кончено, что сделано, то сделано.
Но если потребуется время, чтобы ты оставалась
Неравнодушной к моменту, когда мы с тобой могли бы все исправить.

Нельзя отменить звонок, нельзя забыть историю,
Нельзя склеить разбитое сердце, прости, прости.
Если есть хоть малейший шанс на мгновение славы,
Я буду так рад сказать тебе: прости, прости.

О, наступит ли момент
Падения и подъема,
Когда мы соберем осколки, которые так хотим восстановить?

Сможет ли доброта твоего сильного сердца
Стать гаванью для мужских ошибок,
Чтобы призраки в твоих глазах рассеялись?

Нельзя отменить звонок, нельзя забыть историю,
Нельзя склеить разбитое сердце, прости, прости.
Нельзя отменить звонок, нельзя забыть историю,
Нельзя склеить разбитое сердце, прости, прости.

Если есть хоть малейший шанс на мгновение славы,
Я буду так рад сказать тебе: прости, прости.