Paroles et traduction Alan Jackson - If French Fries Were Fat Free

If French Fries Were Fat Free

Well I made a mess of my life
Each time I went left, I should′ve gone right
And love's no exception to this rule
′Cause I turned around and I lost you

Now, I'm feeling lonesome and blue
Just the way I'd expect to
But there′s something that I could use
To help me deal with this abuse
If French fries were fat free and you still love me

If French fries were fat free and you still love me
What a wonderful world this would be
If the whiskey really helped me
Forget your memory I′d wear a smile endlessly
If French fries were fat free and you still love me

You know the more I think about it the more sense it makes
'Cause grease and love both cause heartache
So, I raise my glass and toast to these things I want the most
Though I probably never see it, I can′t help but believing

That if French fries were fat free and you still love me
What a wonderful world this would be
If the whiskey really helped me
Forget your memory I'd wear a smile endlessly
If French fries were fat free and you still love me
Ohh if french fries were fat free and you still love me

Si les frites étaient sans gras

J'ai fait un gâchis de ma vie
Chaque fois que j'allais à gauche, j'aurais dû aller à droite
Et l'amour n'échappe pas à cette règle
Parce que je me suis retourné et je t'ai perdu

Maintenant, je me sens seul et bleu
Comme je m'y attendais
Mais il y a quelque chose que j'aurais besoin
Pour m'aider à gérer cette situation
Si les frites étaient sans gras et que tu m'aimes toujours

Si les frites étaient sans gras et que tu m'aimes toujours
Quel monde merveilleux ce serait
Si le whisky m'aidait vraiment
À oublier ton souvenir, je sourirais sans cesse
Si les frites étaient sans gras et que tu m'aimes toujours

Tu sais, plus j'y pense, plus cela a du sens
Parce que la graisse et l'amour causent tous les deux des chagrins d'amour
Alors, je lève mon verre et porte un toast à ces choses que je veux le plus
Bien que je ne le voie probablement jamais, je ne peux m'empêcher de croire

Que si les frites étaient sans gras et que tu m'aimes toujours
Quel monde merveilleux ce serait
Si le whisky m'aidait vraiment
À oublier ton souvenir, je sourirais sans cesse
Si les frites étaient sans gras et que tu m'aimes toujours
Ohh si les frites étaient sans gras et que tu m'aimes toujours