Paroles et traduction Alan Jackson - If Love Was A River

If Love Was A River

If love was a river and I was a drowning man
Would you get in the water?
Would you lend me a hand
If love was a river, would you sit on the land?

If love was a mountain, high above this town
Would you climb to the top?
Would you never look down?
If love was a mountain, would you go around?

Love may only knock
So many times upon your door
And Heaven only knows
If it will come back anymore

If love was a firefly, sitting in your hand
Would you laugh when it twinkled?
Let it go again
If love was a firefly, would you understand?

If love was a party with everyone you know
Would you dance if I asked you?
Would you smile and say "No"?
If love was a party, would you even go?

Love may only knock
So many times upon your door
And Heaven only knows
If it will come back anymore

If love was a fast train on a one-way track
Would you turn in your ticket?
Would you never look back?
If love was a fast train, would you even pack?

Si l'amour était une rivière

Si l'amour était une rivière et que j'étais un homme qui se noie
Entrerais-tu dans l'eau ?
Me tendrais-tu la main ?
Si l'amour était une rivière, resterais-tu sur la terre ?

Si l'amour était une montagne, au-dessus de cette ville
Monterais-tu au sommet ?
Ne regarderais-tu jamais en bas ?
Si l'amour était une montagne, ferais-tu le tour ?

L'amour ne frappe peut-être
Que si souvent à ta porte
Et Dieu seul sait
S'il reviendra un jour

Si l'amour était une luciole, assise dans ta main
Rirais-tu quand elle scintillerait ?
La laisserais-tu repartir ?
Si l'amour était une luciole, comprendrais-tu ?

Si l'amour était une fête avec tout le monde que tu connais
Danserais-tu si je te le demandais ?
Souris-tu et dirais-tu "Non" ?
Si l'amour était une fête, irais-tu même ?

L'amour ne frappe peut-être
Que si souvent à ta porte
Et Dieu seul sait
S'il reviendra un jour

Si l'amour était un train rapide sur une voie à sens unique
Rendrais-tu ton billet ?
Ne regarderais-tu jamais en arrière ?
Si l'amour était un train rapide, ferais-tu même tes valises ?