Paroles et traduction Alan Jackson - Nothing Left To Do

Nothing Left To Do

I shaved my face and combed my hair
Put on a new pair of underwear
Sat on the porch with my labrador
Like a hundred other times before
She changed her shoes and freshened up her face
Put on some skimpy, sexy lace
Finally made her way through the back screen door
We loaded up on the front seat of my Ford
And we went out to dinner and we drove right back home
Watched an old movie and drank a half a bottle of rum
And then we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
Seems like it happens every time
We get a chance to reignite that fire
We burn it fast and then retire
Just before the news on channel 5
And we went out to dinner and we drove right back home
Watched an old movie and drank a half a bottle of rum
And then we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
After all these years, it can get routine
You change the order up, or use different names
Try it in the mornin', or the middle of the day
The end results are still the same
Oh we went out to dinner and we drove right back home
Watched an old movie and drank a half a bottle of rum
And then we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
Oh Lord we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
Hey honey, hand me that remote

Делать больше нечего

Побрился я, причесался,
Новое белье надел,
На крыльце с лабрадором уселся,
Как сотню раз до этого делал.
Ты переобулась, лицо освежила,
Надела кружевное, соблазнительно-красивое,
Наконец, вышла через заднюю дверь,
Мы загрузились на переднее сиденье моего Форда,
И поехали ужинать, а потом сразу домой.
Посмотрели старый фильм, выпили полбутылки рома,
А потом выключили телевизор и занялись делом.
Делать больше нечего, теперь, когда мы это сделали,
Кажется, так происходит каждый раз.
У нас появляется шанс вновь разжечь этот огонь,
Мы быстро сгораем, а затем отдыхаем,
Прямо перед новостями на пятом канале.
И поехали ужинать, а потом сразу домой.
Посмотрели старый фильм, выпили полбутылки рома,
А потом выключили телевизор и занялись делом.
Делать больше нечего, теперь, когда мы это сделали,
После стольких лет это становится рутиной.
Меняешь порядок действий или используешь разные имена,
Пробуешь утром или в середине дня,
Конечный результат все равно один и тот же.
О, мы поехали ужинать, а потом сразу домой.
Посмотрели старый фильм, выпили полбутылки рома,
А потом выключили телевизор и занялись делом.
Делать больше нечего, теперь, когда мы это сделали,
Господи, мы выключили телевизор и занялись делом.
Делать больше нечего, теперь, когда мы это сделали.
Эй, милая, передай мне пульт.