Paroles et traduction Alan Jackson - Someday

Someday

She looked me in the eye and said, "It′s over"
I can't take this heartache anymore
She said, "Don′t tell me lies and try to please me
I've heard it all so many times before"

And I took her by the arm and said, "Don't leave me
There′s nothin′ in this world I wouldn't do
Just give me time, I′ll be the man you've needed"
She said, "I wish that I could take that for the truth"

And I said, "Someday
I′ll get my life straight"
And she said, "It's too late
What′s done is done"
And I told her, "Someday"
She said, "I can't wait
'Cause sometimes someday just never comes"

She said, "All I′ve ever wanted was to love you
And somewhere deep inside me I still do
But now I think it′s time I stopped believin'
′Cause I'm never gonna see a change in you"

And I said, "Someday
I′ll get my life straight"
And she said, "It's too late
What′s done is done"
And I told her, "Someday"
She said, "I can't wait
'Cause sometimes someday just never comes
Oh, sometimes someday just never comes"

Когда-нибудь

Она посмотрела мне в глаза и сказала: "Всё кончено".
Я больше не могу выносить эту сердечную боль.
Она сказала: "Не лги мне и не пытайся угодить мне,
Я слышала это всё так много раз раньше".

И я взял её за руку и сказал: "Не оставляй меня,
Нет ничего на свете, чего бы я не сделал.
Просто дай мне время, я стану тем мужчиной, который тебе нужен".
Она сказала: "Хотела бы я принять это за правду".

И я сказал: "Когда-нибудь
Я приведу свою жизнь в порядок".
А она сказала: "Слишком поздно,
Что сделано, то сделано".
И я сказал ей: "Когда-нибудь".
Она сказала: "Я не могу ждать,
Потому что иногда это "когда-нибудь" просто никогда не наступает".

Она сказала: "Всё, чего я когда-либо хотела, это любить тебя,
И где-то глубоко внутри я всё ещё люблю.
Но теперь, я думаю, мне пора перестать верить,
Потому что я никогда не увижу в тебе перемен".

И я сказал: "Когда-нибудь
Я приведу свою жизнь в порядок".
А она сказала: "Слишком поздно,
Что сделано, то сделано".
И я сказал ей: "Когда-нибудь".
Она сказала: "Я не могу ждать,
Потому что иногда это "когда-нибудь" просто никогда не наступает.
О, иногда это "когда-нибудь" просто никогда не наступает".