Paroles et traduction Alan Jackson - The Talkin' Song Repair Blues

The Talkin' Song Repair Blues

The mechanic raised up from under my hood
He shis head and said, "This ain′t good
Your timin' belt′s done, shrunk one size too small
Those spark plug wires are a little too long
And your main prodsponder's nearly gone
Your injector ports are stripped and that ain't all."

"The torque converter′s runnin′ low on torque
And that water pump's nearly down a quart
But we caught it all in time so you′re in luck"
He said, "I've got the time and I′ve got the parts
Just give me the word and I'm ready to start
I think we can bring her in for eight hundred bucks."

But don′t be downhearted, I can fix it for you, sonny
It won't take too long, it'll just take money
Then he said, "Ain′t you that songwriter guy?"
I said, "Yes, I am," he said, "So am I."

And he sat down and played me a song by the grease rack
When he finished singin′ he gave me a smile
And I closed my eyes and pondered awhile
And he said, "What do you think? Now don't hold nothin′ back."

Well, I gave him my most sorrowful look
And I said, "This song's got a broken I can order you a new one from Nashville but it won′t be cheap
And I know you've been using a cut-rate thesaurus
′Cause your adverbs have backed up into your Now your verse is runnin' on verbs that are way too weak."

But don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
It won′t take too long, it′ll just take money
And I said, "Hold on friend now I'm not through
I hate to be the one to give you the news.

But your whole melodic structure′s worked itself loose
It's got so many dotted eighth notes in it
I′d keep her under fifty beats per minute
I mean, that's just me talkin′, it's really up to you."

And you've got a bad safety problem with
That dominant chord with the augmented fifth
Just see how dangerously high it raises you up
So just go on over there and work on my car
I′ll sit here by the fan and chances are
I can straighten this thing out for eig... nine hundred bucks."

But don′t be downhearted, I can fix it for you, sonny
It won't take too long
You guessed it
It may be a hit
I like it...

Блюз ремонта говорящей песни

Механик вылез из-под капота моей машины,
Покачал головой и сказал: "Дела плохи,
Твой ремень ГРМ пришел в негодность, стал на размер меньше,
Провода свечей зажигания слишком длинные,
А твой главный процпондёр почти сдох,
Форсунки разболтались, и это еще не все."

"У гидротрансформатора мало крутящего момента,
А водяной насос почти на литр пуст,
Но мы все вовремя заметили, так что тебе повезло,"
Он сказал: "У меня есть время и запчасти,
Только скажи слово, и я готов начать,
Думаю, смогу уложиться в восемьсот баксов."

Но не унывай, сынок, я могу починить это для тебя,
Это не займет много времени, только деньги,
Потом он спросил: "Ты же тот самый парень-песенник?"
Я ответил: "Да, это я," а он сказал: "Я тоже."

И он сел рядом с подъемником и сыграл мне песню,
Когда он закончил петь, он улыбнулся мне,
А я закрыл глаза и немного подумал,
А он спросил: "Ну, что думаешь? Не стесняйся."

Ну, я посмотрел на него с самым печальным видом,
И сказал: "В этой песне сломан припев. Я могу заказать тебе новый из Нэшвилла, но это будет недешево,
И я знаю, что ты пользовался дешевым тезаурусом,
Потому что твои наречия забились в куплеты. Теперь твой куплет работает на глаголах, которые слишком слабые."

Но не унывай, сынок, я могу починить это для тебя,
Это не займет много времени, только деньги,
И я сказал: "Подожди, друг, я еще не закончил,
Неприятно быть тем, кто тебе это скажет."

Но вся твоя мелодическая структура разболталась,
В ней так много пунктирных восьмых нот,
Я бы держал ее ниже пятидесяти ударов в минуту,
Я просто говорю, решать тебе."

И у тебя есть серьезная проблема с безопасностью
С этим доминантсептаккордом с увеличенной квинтой,
Видишь, как опасно высоко он тебя поднимает,
Так что иди и займись моей машиной,
А я посижу здесь у вентилятора, и, скорее всего,
Я смогу все исправить за восемь... девятьсот баксов."

Но не унывай, сынок, я могу починить это для тебя,
Это не займет много времени,
Ты угадал,
Может быть, это будет хит,
Мне нравится...