Paroles et traduction Alan Jackson - When I Saw You Leaving (For Nisey)

Ain't it funny how, in a minute, your whole life's looking fine
And a short few words later it all just comes untied?
You can't believe you're looking at what was always someone else
Now it's staring right back at you, yesterday you couldn't tell
So shock and dissolution, helpless and confused
Not knowing how and what to say, not accepting that it's true.
You can't help but see the worst to come a thousand different ways
The same time trying to hold on strong in optimistic games.

When I saw you leaving, when I saw you leaving
When I saw you leaving in my mind.

And the angry starts to surface, looking up, asking why
And you realize he probably wants the best, as same as I
Days just go by quickly, nights just never end
As time gets so more precious, every sunrise and old friend
Trying to be opposed, to lean on, a part you learn is hard to play
Asking God to let you take her place or just take it all away.
Hope you'll wake up in the morning, was all just been a dream
You never take for granted every second that you breathe.

When I saw you leaving, when I saw you leaving
When I saw you leaving in my mind.

And the seconds turn to minutes
And minutes wouldn't last
And the hours, days and weeks and months
Seem endless and too fast
And the lessons just pour from Heaven
Like the rain on that first spring
Since that moment I first saw you
You might not always be with me.

When I saw you leaving, when I saw you leaving
When I saw you leaving in my mind.

Ain't it funny how, in a minute, your whole life's looking fine
And a short few words later it all just comes untied?

Разве не забавно, что через минуту вся твоя жизнь кажется прекрасной
И через несколько коротких слов все это просто развязывается?
Ты не можешь поверить, что смотришь на то, что всегда было кем-то другим
Теперь оно смотрит прямо на тебя, вчера ты не мог этого сказать
Такой шок и растворение, беспомощность и замешательство
Не зная, как и что сказать, не принимая того, что это правда.
Ты не можешь не видеть, что худшее может произойти тысячью разных способов
В то же время стараюсь держаться стойко в оптимистичных играх.

Когда я увидел, как ты уходишь, когда я увидел, как ты уходишь
Когда я мысленно увидел, как ты уходишь.

И гнев начинает всплывать на поверхность, поднимая глаза и спрашивая, почему
И ты понимаешь, что он, вероятно, хочет как лучше, так же, как и я
Дни просто пролетают быстро, ночи просто никогда не заканчиваются
Поскольку время становится все более драгоценным, каждый восход солнца и старый друг
Пытаться противостоять, на кого-то опереться - роль, которую, как ты понимаешь, трудно играть
Просить Бога позволить тебе занять ее место или просто забрать все это.
Надеюсь, ты проснешься утром, все это было просто сном
Ты никогда не принимаешь как должное каждую секунду своего дыхания.

Когда я увидел, как ты уходишь, когда я увидел, как ты уходишь
Когда я мысленно увидел, как ты уходишь.

И секунды превращаются в минуты
И минуты бы не продлились
И часы, и дни, и недели, и месяцы
Кажутся бесконечными и слишком быстрыми
И уроки просто сыплются с небес
Как дождь в ту первую весну
С того момента, как я впервые увидел тебя
Возможно, ты не всегда будешь со мной.

Когда я увидел, как ты уходишь, когда я увидел, как ты уходишь
Когда я мысленно увидел, как ты уходишь.

Разве не забавно, что через минуту вся твоя жизнь кажется прекрасной
И через несколько коротких слов все это просто развязывается?